Code (16)42

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Berlijn

Voornaam Betsie

Patronym Brendele d.v. Uri

Familienaam Wijzenbeek

Partner Izac Levie Wijzenbeek

Ouders Philip Salomon Berlijn & Betje Isaak Caffe

Geboortedatum 29-3-1836

Geboortedatum Hebr 11 Nissan 5596

Geboorteplaats Utrecht

Overlijdensdatum 2-10-1910

Overlijdensdatum Hebr 28 Eloel 5670

Overlijdensplaats Culemborg

Begraafplaats Culemborg

Begraafdatum 3-10-1910//29 Eloel 5670

Grafsteen tekst BETSIE WIJZENBEEK Geb.BERLIJN

Commentaar op tekst Brendelle d.v.Uri Berlijn v.v.Jitzchak Areh Wijzenbeek

Grafsteen tekst Hebr פ"ט אישה צנועה וחשובה עטרת בעלה ובניה מרת ברענדלע בת אורי בערליין אשת ר' יצחק ארעה וייזנבעהק נפטרת ביום כח אלול תר"ע לפ"ק ונקברת ע' ראש השנה תר"ע לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. בציון תאריך הקבורה בערב רה"ש צריכה השנה להיות למעשה תרע"א ולא כזהה לשנת הפטירה

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen Een bescheiden en belangrijke vrouw Kroon van haar man en haar zonen Mevrouw Brendele dochter van Uri Berlijn Vrouw van de heer Jitschak Ar'eh Wijzenbeek Zij overleed op de 28e Eloel 5670 En zij werd begraven op de vooravond van Rosh Hashana 5670 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling Het jaar dat aangegeven had moeten worden bij haar begrafenis op de vooravond van Rosh Hashana had in feite moeten luiden 5671 en niet 5670, het jaar waarin zij op 28 Eloel overleed.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 8171 Gemeente: Culemborg Soort akte: overlijden Aktenummer: 100 Aangiftedatum: 03-10-1910 Overledene     Betsie Berlijn Geslacht: V Overlijdensdatum: 02-10-1910 Overlijdensplaats: Culemborg Vader     Philip Salomon Berlijn Moeder     Betje Izaac Caffe Partner     Izak Wijzenbeck Relatie: echtgenote Nadere informatie     geboortepl: Utrecht; oud 74 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (16)41 en de moeder van (16)23 & (16)43. Zij was de dochter van (16)83 en de zuster van (16)6 & (16)89 Detail resultaat: (Bruid) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Het Utrechts Archief Algemeen     Toegangnr: 481 Inventarisnr: 963 Gemeente: Utrecht Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 184 Datum: 06-06-1856 Bruidegom     Izak Wijzenbeck Leeftijd: 22 Geboorteplaats: Culemborg Bruid     Betsie Berlijn Leeftijd: 20 Geboorteplaats: Utrecht Vader bruidegom     Izak Levie Wijzenbeck Moeder bruidegom     Hanna Izak Levie Vader bruid     Philip Salomon Berlijn Moeder bruid     Betje Isaak Caffe Voor kinderen uit dit huwelijk zie bij echtgenoot (16)41

Laatst bijgewerkt 2011/05/13