Code (16)87

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Walg

Voornaam Gabriel Benjamin

Patronym Gabriel z.v. Re'uveen(zie opmerking)

Partner Aaltje Ruben Vorst

Ouders Benjamin Walg & Rachel van Houten

Geboortedatum 20-11-1786

Geboortedatum Hebr 29 Cheshvan 5547

Geboorteplaats Houten

Overlijdensdatum 25-11-1871

Overlijdensdatum Hebr 12 Kislev 5632

Overlijdensplaats Culemborg

Begraafplaats Culemborg

Begraafdatum 26-11-1871//13 Kislev 5632

Grafsteen tekst Hier Rust in Vrede G.B.WALG Overl.28 Novemb.5632

Commentaar op tekst Gabriel z.v.Reuven

Grafsteen tekst Hebr אתהלך לפני ה' בארצות החיים פ"ט איש גומל חסד [ ] אל קים אוהב לומדי תורה ה'ה הח' ר' גבריאל בן ר' ראובן נפטר ליל ש"ק י"ב כסליו ונקבר ביום א' י"ג בו שנת תרל"ב לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. אתהלך....הפסוק נלקח מספר תהילים פרק קטז פסוק ט שק = שבת קודש

Vertaling Hebr. tekst Ik zal wandelen voor het aangezicht van de Heer in de landen der levenden* Hier ligt geborgen een man die liefdadigheid bedreef [ ] [ ] De standvastige God, die de studeerden van de Torah lief had Dit is de chaveer de heer Gabriel Zoon van de heer Ruben Hij overleed in de nacht van de Heilige Shabbat 12e Kislev en hij werd begraven op zondag de 13e van die maand In het jaar 5632 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling De bovenspreuk is uit Psalm 116:9 De eerste twee regels zijn slechts gedeeltelijk leesbaar en de gehele spreuk is niet te ontcijferen.Duidelijk is echter dat deze regels in vergrote letters de naam van de overledene-GABRIEL-bevat. Het is vreemd dat voor de patronimische naam van zijn vader in de Hebr.tekst Re'uveen (Ruben) staat, terwijl deze in feite Benjamin is. Mogelijk wijst dit op een fout (verwisseling van de naam met die van de vader van zijn echtgenote). Aangezien zijn overlijdensdatum 25-11-1871 is (dwz de dag van de Shabbath) is aangenomen dat hij na middernacht overleed en is "de nacht van de Heilige Shabbath" als zodanig vertaald, en niet als "de avond van...". Hij overleed op Vrijdagavond 24-11-1871-na het invallen van de Shabbath 12 Kislev 5632(25-11-1871)

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 5836 Gemeente: Culemborg Soort akte: overlijden Aktenummer: 235 Aangiftedatum: 25-11-1871 Overledene     Gabriel Benjamin Walg Geslacht: M Overlijdensdatum: 25-11-1871 Overlijdensplaats: Culemborg Vader     Benjamin Walg Moeder     Rachel van Houten Partner     Aaltje Voorst Relatie: echtgenoot Nadere informatie     dooppl: Houten; oud 85 jaar; beroep overl.: vleeschhouwer; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2 Hij was de echtgenoot van (16)80, de vader van (16)65, (16)77 & (16)72 De geboortedatum is volgens literatuur, en niet geverifieerd aan de hand van een geboorteakte. Gabriel is op 10 april 1811 gehuwd met Aaltje Ruben Vorst-(16)80. Uit deze relatie zijn de navolgende kinderen geboren te Culemborg Johanna 12 januari 1813, Ruben Gabriel 11 maart 1815, Rachel 27 april 1817, Stijntje 7 april 1819, Hendrina 23 januari 1821, Simon Gabriel 24 augustus 1822, Betje 4 januari 1825, Hester 8 januari 1827, Eva 7 november 1828 en Sientje ( ook wel genaamd Clasina) 12 januari 1831. Hij legde de eerste steen van de nieuwe synagoge op 9 september 1867(5627).Hij was toen het oudste lid van de Joodse Gemeente. Van beroep was hij slager. [Bron:-"Joods verleden in Culemborg"-door Ineke Brasz-Een tentoonstelling van 25 augustus tot en met 2 september 1981 in de voormalige synagoge van Culemborg.(In het boekje staat hij genoemd als C.B.Walg ipv G.B.Walg).Een foto van de gedenksteen is te vinden op pag.38 van "De Kille van Kuilenburg"-Joods Leven in Culemborg door Drs.Ineke Brasz, uitgever:G.J.I.Koolhof,1984-ISBN 90-9000706-7]

Laatst bijgewerkt 2011/12/05