Code (17)05

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Godschalk

Voornaam Jacob

Patronym Ya'akov z.v. Shmueel

Ouders Samuel Jacobs Godschalk & Lea Joseph Levie

Geboortedatum 18-9-1832

Geboortedatum Hebr 23 Ellul 5592

Geboorteplaats Roden

Overlijdensdatum 18-12-1882

Overlijdensdatum Hebr 8 Teveth 5643

Overlijdensplaats Dalfsen

Begraafplaats Dalfsen

Grafsteen tekst JACOB GODSCHALK overl.15 Dec.5643

Grafsteen tekst Hebr פנ הבחור היקר יעקב בן ר' שמואל הלך בדרך כל  הארץ ביום ב' ח' טבת שנת תרמג לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. תאריך הפטירה הלועזי הוא 18-12-1882 יש אי התאמה בין התאריך העברי במצבה לבין התאריך בהולנדית שבו כתוב 15 לדצמבר .ח בטבת זה 18 לדצמבר

Vertaling Hebr. tekst Hier rust de dierbare vrijgezel Ya'akov zoon van de heer Shmuel die de weg volgde van al het aardse op maandag 8 Teveth van het jaar 5643 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling De in de Nederlandse tekst gegeven overlijdensdatum 15 Dec.5643 komt niet overeen met de gegevens hierover in de Hebreeuwse tekst, volgens welke de datum 18 December moet zijn.

Onderzoek 1 Vermoedelijk:- NDB van Akevoth:- -knd nr.1 van-Family page:- Samuel Jacobs Godschalk, birth 26 Dec 1793 Schutrop, Germany, died 29 Jun 1852 Roden, buried Leek, #70, son of Jacob Samuel Godschalk and Marchien Mozes Married 19 Jul 1824 Eelde, Drenthe, Nederland to: Lea Joseph Levie, birth 25 Jul 1803 Eelde, Drenthe, Nederland, died 5 Jun 1880 Rolde, Drenthe, Nederland, buried Leek, #69, daughter of Joseph Meijer Levie and Rieke-Rika Gerson Blok 1) Jacob Godschalk, birth 18 Sep 1832 Roden 2) Josep Samuels Godschalk, birth 6 Mar 1835 Roden, Drenthe, Nederland, died 1 Nov 1894 Roden, Drenthe, Nederland, buried Leek, #44 Married 8 Mar 1868 Groningen, Groningen, Nederland to: Saartje Levie, birth 17 May 1848 Groningen, Groningen, Nederland, died 31 Dec 1922 Groningen, Groningen, Nederland, buried Leek, #25, daughter of Jogaan Tanchom Levie and Debora Isaac Frankfort 3) Marchien Godschalk, birth 28 Aug 1837 Roden, Drenthe, Nederland Married 18 Dec 1877 Roden, Drenthe, Nederland to: Salomon Stern, birth ± 1835 Dalfsen, Overijssel, Nederland, son of Isak Stern and Rachel van Essen 4) Mozes Godschalk, birth 8 Jun 1840 Roden Main index A-Z

Onderzoek 2 Hij was de broer van (17)06

Laatst bijgewerkt 2011/07/06