Code (17)06

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Godschalk

Voornaam Marchien(Margje)

Patronym Merele d.v. Shmueel

Familienaam Steren

Partner Salomon Steren

Ouders Samuel Godschalk & Lena Levi

Geboortedatum 1838 ong.

Geboorteplaats Roden

Overlijdensdatum 25-5-1883

Overlijdensdatum Hebr 26-5-5643(steen)//19 Iyar 5643

Overlijdensplaats Hattem

Begraafplaats Dalfsen

Grafsteen tekst MARGJE GODSCHALK overl.26 Mei 5643

Grafsteen tekst Hebr פנ האשה היקרה מרת מערלה  בת ר' שמואל אשת ר' שלמה  בן ר' יצחק מתה בשק י"ט אייר שנת תרמ"ג לפ"ק  ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. בשק = בשבת קודש

Vertaling Hebr. tekst Hier rust De dierbare vrouw mevr. Merele dochter van de heer Shmueel de vrouw van de heer Shlomo zoon van de heer Yitschak stierf op de Heilige Shabbath 19 Iyar van het jaar 5643 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling Op de steen staat als haar overl.datum de 26e.Dit combinerend met haar als overlijdensdatum aangegevene, nl. de 25e, doet vermoeden, dat zij op Vrijdagnacht na invallen van de Shabbath overleed.

Onderzoek 1 Geidentificeerd in Genlias vlg. haar overlijdensakte:- Detail resultaat: (Overledene) Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Gelders Archief Algemeen Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 4340 Gemeente: Hattem Soort akte: overlijden Aktenummer: 24 Aangiftedatum: 26-05-1883 Overledene Margien Godschalk Geslacht: V Overlijdensdatum: 25-05-1883 Overlijdensplaats: Hattem Vader Samuel Godschalk Moeder Lena Levi Partner Salomon Steren Relatie: weduwe Nadere informatie geboortepl: Roden; oud 45 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2 Zij is de echtgenote van (17)03 en zuster van (17)05

Laatst bijgewerkt 2011/07/06