Code (18)02

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Tof

Voornaam Henderika

Patronym Hendele d.v. Aharon

Familienaam Leman

Partner Mozes Leman

Ouders Aaron Levie Tof & Betje Trompetter

Geboortedatum 13-12-1868

Geboortedatum Hebr 29 Kislev 5629

Geboorteplaats Assen

Overlijdensdatum 30-5-1938 (oud 69 jaar)

Overlijdensdatum Hebr 1 Sivan 5698

Overlijdensplaats Avereest

Begraafplaats Dedemsvaart

Begraafdatum 1-6-1938//3 Sivan 5698

Grafsteen tekst Hier Rust HENDRIKA LEMAN-TOF Oud 69 jaar Overl.1 Siewan/30 Mei 5698 Z.R.I.V.

Grafsteen tekst Hebr פט הענדלא בת ר' אהרן ושם אמה רחל נפטרה ביום ג' ליל רח סיון ונקברה ביום ה' ג' סיון תרח"צ לפ"ק תמ"כ

Commentaar op Hebr. תמכ = תהיה מנוחתה כבוד רח = ראש חודש

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen Mevr.Hendele dochter van de heer Aharon En de naam van haar moeder was Rachel Overleed op Dinsdag de avond van Rosh Chodesh ( Nieuwemaandsdag) Sivan en zij werd begraven op Donderdag 3 Sivan 5698 Moge Zij In Ere Rusten

Commentaar op vertaling De Hebreeuwse naam van haar moeder Betje Trompetter is op de steen:-Rachel.

Onderzoek 1 Akevoth: Mozes Leman, birth 23 Jun 1866 Avereest, died 22 Oct 1938 Zwolle, 27 Tishri 5699, buried Avereest, son of Abraham Mozes Leman and Bettje Karseboom Married 20 May 1897 Coevorden, Drenthe, Nederland to: Henderika Tof, birth 13 Dec 1868 Assen, Drenthe, Nederland, died 30 May 1938 Avereest, 1 Sivan 5698, buried Avereest, daughter of Aaron Levie Tof and Betje Trompetter 1) Bettje Leman, birth 24 Jul 1898 Avereest 2) Saartje Leman, birth 20 Jun 1900 Avereest, died 2 Apr 1943 Sobibor, Polen, occupation: Post office employee to: Lezer NN 3) Rachel Leman, birth 21 Jun 1902 Avereest, died 12 Feb 1943 Auschwitz , Polen, occupation: Post office employee Married 13 Mar 1933 Avereest to: Michiel van der Klei, birth 3 Jan 1903 Appingedam, Groningen, Nederland, died 10 Aug 1942 Auschwitz , Polen, occupation: Travelling merchant, son of Ezechiel Yehuda van der Klei and Julia Frank 4) Aaron Leman, birth 28 Aug 1903 Avereest, died 30 Jun 1944 Central Europe, occupation: Office worker 5) Abraham-Bram Leman, birth 26 Aug 1905 Avereest, died 31 Mar 1944 Central Europe to: Anette-Annie Henriet Kroonenberg born after 1905 - details excluded 6) Eva Leman born after 1905 - details excluded to: Adriaan Carel Kroonenberg, birth Velsen, occupation: Captain in the Dutch Army

Onderzoek 2 Echtgenote van Mozes Leman (zerk 18/1) In de bron van identificatie is haar overlijdensplaats Avereest.

Laatst bijgewerkt 2008/11/06