Code (18)08

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Leman

Voornaam Eva

Patronym Hava d.v. Jehuda Moshe

Familienaam Leman

Partner David v.Gelder

Ouders Moses Abram Leman & Betje Joseph van Gelderen

Geboortedatum 27-7-1834

Geboortedatum Hebr 20 Tammuz 5594

Geboorteplaats Avereest

Overlijdensdatum 20-7-1920

Overlijdensdatum Hebr 5 Av 5680

Overlijdensplaats Dedemsvaart(gem.Avereest)

Begraafplaats Dedemsvaart

Begraafdatum 22-7-1920//7 Av 5680(zie opmerking)

Grafsteen tekst Hier rust EVA LEMAN Echtgenoote van David van GELDER overleden 5 ab / 20 juli 5680 Rust in vrede

Grafsteen tekst Hebr פט האשה צנועה וחסודה הווה בת יהודה משה לעמן אשת דוד בן ברוך פן גלדער הלכה לעולמה ביום ה' אב תרפ ונקברת ביום חמישי ח' באב בשנת דרכיה דרכי נעם וכל נתיבתיה שלום לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst Hier ligt geborgen De bescheiden en vrome vrouw Hava dochter van Juda Moshe Leman De vrouw van David zoon van Baruch van Gelder Zij ging naar haar Hiernamaals op de dag 5 Av 5680 en werd begraven op Donderdag 8 Av Hare wegen zijn [waren] van lieflijkheid en al hare paden vrede T N Ts B H

Commentaar op vertaling De eerste regel is grammaticaal onjuist. De begraafdatum in het Hebreeuws is onjuist.De aangegeven datum is Donderdag chet (8) Av terwijl dit moet zijn zain (7) Av. De eindspreuk is uit het ochtendgebed voor de Shabbath en wordt gezegd door de gemeente bij de wederplaatsing van de Wetsrol in de Arke na de Toralezing-Bron:-Spreuken 3, vers 17. (vertaling:-Opperrabbijn L.Wagenaar) 11 ge'accentueerde letters uit deze spreuk op de steen geven het getal 680 hetgeen het jaar van overlijden is (volgens de verkorte telling) Opvallend is dat de naam van haar vader in het Hebreeuws is Jehuda Moshe en in het Nederlands Moses Abraham

Onderzoek 1 Echtgenote van David van Gelder, zerk (19)07 Huwelijksakte - Genlias: Detail resultaat: (Bruid) Bron Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel Algemeen Toegangnr: 123 Inventarisnr: 123.00655 Gemeente: Avereest Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 67 Datum: 17-12-1867 Bruidegom David van Gelder Geboorteplaats: Borne Bruid Eva Leman Geboorteplaats: Avereest Vader bruidegom Benjamin van Gelder Moeder bruidegom Sara van Gelder Vader bruid Moses Abram Leman Moeder bruid Betje Joseph van Gelderen Nadere informatie bruidegom: 22 jaar.; bruid: 33 jaar.

Onderzoek 2 Akevoth - stambomen(Mogendorff): DAVID VAN GELDER, birth 26 Dec 1844 BORNE, died 24 Aug 1930 ZWOLLE, occupation: SLAGER TE AVEREEST, son of BENJAMIN VAN GELDER and SARA VAN GELDER 11 JAAR JONGER DAN ECHTGENOTE->GEEN FOUT ! Event: event 11 May 1864 INGELIJFD VOOR DIENST Was tijdens huwelijk nog dienende. Event: event 07 Mar 1921 ZWOLLE uit AVEREEST Komt inwonen bij zijn zoon Benjamin. Married 17 Dec 1867 AVEREEST to: EVA LEMAN, alias: EVA LEHMAN, birth 27 Jul 1834 AVEREEST, Bij Corwin 27-07-1835 op pag.3 Op pag.35 geeft hij echter 13-07-1833. Beide opgaven zijn foutief., died 20 Jul 1920 DEDEMSVAART(GEM.AVEREEST), Hebr.ovl.datum:-5 Ab 5680. Ovl.om 00:30., daughter of MOSES ABRAHAM LEMAN and BETJE JOSEPH VAN GELDEREN 11 JAAR OUDER DAN ECHTGENOOT->GEEN FOUT ! Dochter van Moses Abram Leman & Betje Joseph van Gelderen. Zij was een zuster van (18)09, (18)13 & (18)27 en dochter van (18)31 & (18)32

Laatst bijgewerkt 2008/06/24