Code (18)26

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Philipson

Voornaam Mozes

Patronym Moshe z.v. Menachem

Ouders Emanuel Philipson & Roosje Leman

Geboortedatum 22-4-1874

Geboortedatum Hebr 5 Iyar 5634

Geboorteplaats Avereest

Overlijdensdatum 16-5-1892

Overlijdensdatum Hebr 19 Iyar 5652

Overlijdensplaats Avereest

Begraafplaats Dedemsvaart

Begraafdatum 18-5-1892//21 Iyar 5642

Grafsteen tekst (Verm.) Hier Rust Mozes Philipson Geboren 22 April 1874 Overleden 16 Mei 1892 Z.A.R.I.V.(verm.)

Grafsteen tekst Hebr ומשה עלה אל האלהים פנ מהיר היה במלאכתו נחמד ונעים ידיד משפחתו בזמן קצר פעולתו אשריו ואשרי יולדתו בן יקיר יהיה אהבת אביו ואמו גם אלהים אהב אתו כי נלקח מהרה לבוראו ה"ה הבחור כ' משה בן מנחם שנתיו היה שמנה עשר וימת י"ט אייר תרנ"ב ונקבר ביום ד כ"א לחדש ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. ומשה....הפסוק נלקח מספר שמות פרק יט פסוק ג

Vertaling Hebr. tekst En Mozes ging op tot God Hier Rust Snel was hij bij zijn werkzaamheden Lieflijk en aangenaam, een vriend bij zijn familie Zijn daden waren van korte duur Gelukkig was hij en gelukkig zij die hem geboorte gaf Een dierbare zoon was hij, de liefde van zijn vader en moeder Ook God hield van hem Want hij werd snel tot zijn Schepper genomen Deze is de vrijgezel, de ge'eerde Moshe zoon van Menachem Zijn jaren waren er 18, En hij stierf op 19 Iyar 5652 En hij werd begraven op woensdag 21 van deze maand T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling De bovenspreuk is uit Exodus, hoofdstuk 19, vers 3. De eerste 7 regels zijn op rijm. Vermoedelijk:-In de laatste regel is de dalet (woensdag) uitgesleten en leest als een vaw (vrijdag), en was hier geen oorspronkelijke fout.

Onderzoek 1 Overlijdensakte - Genlias: Detail resultaat: (Overledene) Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel Algemeen Gemeente: Avereest Aktenummer: 60 Aangiftedatum: 00-00-1892 Overledene Mozes Philipson

Onderzoek 2 Akevoth: Family page Emanuel Philipson, birth 28 Sep 1839 Eelde, Drenthe, Nederland, died 7 Nov 1916 Avereest, Overijssel, Nederland, son of N.N. and N.N. Married 16 May 1865 Avereest, Overijssel, Nederland to: Roosje Leman, birth 3 Jun 1830 Avereest, Overijssel, Nederland, died 1914 Avereest, Overijssel, Nederland, daughter of Mozes Abraham LemanLemann and Betje Joseph van GelderGelderen 1) Klaartje Philipson, birth 28 Nov 1866 Avereest, Overijssel, Nederland, died 11 Feb 1944 Auschwitz, Katowice, Polen Married 2 Jun 1908 Avereest, Overijssel, Nederland to: Salomon Stoppelman, birth 19 Aug 1874 Oude Pekela, Groningen, Nederland, died 11 Feb 1944 Auschwitz, Katowice, Polen 2) Betje Philipson, birth 27 Mar 1870 Avereest, Overijssel, Nederland, died 9 Nov 1942 Auschwitz, Katowice, Polen Married 28 Jun 1898 Avereest, Overijssel, Nederland to: David van Buuren, birth 3 Feb 1873 Hoogeveen, Drenthe, Nederland, died 9 Nov 1942 Auschwitz, Katowice, Polen, occupation: Slager 3) Mozes Philipson, birth 22 Apr 1874 Avereest, Overijssel, Nederland, died 16 May 1892 Avereest, Overijssel, Nederland Zoon van Roosje Philipson: zerk (18)09.

Laatst bijgewerkt 2008/06/28