Code (18)27

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Leman

Voornaam Aaltje

Patronym Edele d.v. Jehuda

Familienaam Leman

Partner Isaak Meyer de Bruin

Ouders Mozes Abraham Leman & Betje Joseph van Gelderen

Geboortedatum 10-3-1839

Geboortedatum Hebr 24 Adar 5599

Geboorteplaats Avereest

Overlijdensdatum 1-3-1888 (oud 49 jaar)

Overlijdensdatum Hebr 18 Adar 5648

Overlijdensplaats Avereest

Begraafplaats Dedemsvaart

Grafsteen tekst Hier rust Aaltje Leman Echtgenoote van I.M. de Bruin Overleden 1 Maart 5648 In den ouderdom 49 Jaren

Grafsteen tekst Hebr פט אשה צנועה ויקרה עטרת בעלה וילדיה דלתות ביתה פתחה תמיד לעני לה' השאילה נפשה אמת וצדקה היו דרכיה הה מרת עדלא בת ר' יאוד ה משה לעהמן אשת יצחק מאיר דעברוין נשמתה עלתה לשמים ביום ה' ח"י אדר תרח"ם לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. תרחם = שנת תרמח =5648 = 1888 נראה שהאותיות ח ו-מ בכוונה הוחלף מקומן בכדי שיהיה כתוב "תרחם" (עליה)

Vertaling Hebr. tekst Hier ligt geborgen een bescheiden en dierbare vrouw, een kroon voor haar man en kinderen, de deuren van haar huis opende zij immer voor de arme, aan God verpachtte zij haar ziel, waarheid en weldadigheid waren haar levensweg; dat was mevrouw Adela, dochter van de heer Je'oeda Mozes Leman, de vrouw van Yitschak Me'ir de Bruin haar ziel steeg ten hemel op donderdag 18 adar 5648 T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling Terwijl haar vader officieel heet Mozes Abraham is zijn Hebreeuwse naam hier , als ook bij zusters en broer ((18)08, (18)09 & (18)13)):-Jehuda Moshe.Haar ouders zijn (18)31 & (18)32. Het jaar van overlijden 5648 is in Hebreeuwse letters tav-resh-men-chet, maar de volgorde van de letters op de steen is:- tav-resh-chet-mem.Zo onstaat het woord:- "heb medelijden" (met haar). De veronderstelling is dat dit met opzet zo is gedaan.

Onderzoek 1 Huwelijksakte - Genlias: Bron Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel Algemeen Toegangnr: 123 Inventarisnr: 00655 Gemeente: Avereest Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 13 Datum: 17-03-1868 Bruidegom Isaac Meijer de Bruin Leeftijd: 32 Geboorteplaats: Hardenbergh, Stad Bruid Aaltje Leman Leeftijd: 29 Geboorteplaats: Avereest Vader bruidegom Simon de Bruin Moeder bruidegom Mindelje Isaac Meijer van Cleef Vader bruid Moses Abraham Leman Moeder bruid Betje Joseph van Gelder Nadere informatie beroep Bg.: koopman; beroep vader Bg.: koopman; beroep moeder Bg.: koopvrouw; beroep vader Bd.: koopman Overlijdensakte - Genlias: Detail resultaat: (Overledene) Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel Algemeen Gemeente: Avereest Aktenummer: 35 Aangiftedatum: 00-00-1888 Overledene Aaltje Leman

Onderzoek 2 Akevoth: Family Page Isaak MeyerMeijer de Bruin, birth 27 Jan 1836 Stad Hardenberg, died 7 Dec 1918 President and chazzen of the Jewish community, buried Avereest, son of Simon de Bruin and Mindeltje Isaèac Meijer van Cleef Occupation:Vleeshouwer Married 17 Mar 1868 Avereest to: Aaltje Leman, birth 10 Mar 1839 Avereest, died 1 Mar 1888 Avereest, buried Avereest, daughter of Mozes Abraham LemanLhemann and Betje-Beile Joseph van GelderGelderen 1) Mina de Bruin, birth 28 Dec 1869 Avereest Married 18 Aug 1896 Avereest to: Abraham Levy, son of Leijzer Salomon Levy and Helena Marchand 2) Betje de Bruin, birth 17 Jun 1872 Avereest, died 12 Feb 1943 Auschwitz, Katowice, Polen Married 8 Aug 1893 Avereest to: Freerk Hoogstraal, birth 27 Dec 1864 Appingedam, Groningen, Nederland, died 12 Feb 1943 Auschwitz, Katowice, Polen, son of Jacob Freerks Hoogstraal and Aaltje Edele Hartogs Eckstein 3) Simon de Bruin, birth 28 Jun 1876 Avereest, died 14 May 1943 Sobibor, Biala Podleska, Polen, occupation: Butcher Married 16 May 1907 Groningen, Groningen, Nederland to: Hester Ligtenstein, birth 18 May 1872 Strijen, Zuid-Holland, Nederland, died 14 May 1943 Sobibor, Biala Podleska, Polen, daughter of Mozes LichtensteinLigtenstein and Cornelia Schooning 4) Rijntje de Bruin, birth 5 Aug 1880 Avereest, died 5 Feb 1943 Auschwitz, Katowice, Polen Married 30 Jun 1908 Avereest to: Izaak Hartog Manheim, birth Alkmaar, Noord-Holland, Nederland, son of Hartog Izaak Manheim and Sophia Mozes Manheim Echtgenote van Izak Meijer de Bruijn zerk: (18)15.-eerste echtgenote Zuster van (18)08,18(09) & (18)13

Laatst bijgewerkt 2008/06/24