Code (18)31

Foto voorzijde

Af

Gradering 3

Achternaam Leman

Voornaam Mozes Abraham

Patronym Yehuda Moshe z.v. Avraham(zie opmerking)

Partner Betje Joseph van Gelderen

Geboortedatum 1798

Geboorteplaats Oude Pekela

Overlijdensdatum 4-4-1869

Overlijdensdatum Hebr 23 Nisan 5629(zie opmerking)

Overlijdensplaats Avereest

Begraafplaats Dedemsvaart

Begraafdatum 6-4-1869//25 Nisan 5629

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr פנ כה יהודה משה בן כ"ה אברהם נפטר אסרו חג של פסח ונקבר כ"ה בניסן תר"ל לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst Hier rust de ge'eerde heer Jehuda Moshe zoon van de ge'eerde Avraham overleden op de laatste dag van Pesach en werd begraven op 25 nissan 5630 T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling Zie opmerking bij identificatie.(overlijdensjaar is foutief) De ramshoorn (shofar) en wetsrol (?) wijzen op het feit dat hij functionaris was in de synagoge van de gemeente en aldaar shofarblazer was en vermoedelijk voorlezer.

Onderzoek 1 Akevoth (Regionale database Avereest):- Family page Mozes Abraham Leman\Lemann, birth 1798 Oude Pekela, Groningen, Nederland, died 4 Apr 1869 Avereest, Overijssel, Nederland, occupation: Slager to: Betje Joseph van Gelder\Gelderen, birth 1800 Meppen, Zweeloo, Drenthe, Nederland, died 9 May 1877 Avereest, Overijssel, Nederland 1) Sara Mozes Leman, birth 1819 Lathen, Hannover, Duitsland Married 21 Nov 1857 Avereest, Overijssel, Nederland to: Simon Blein, birth Dalfsen, Overijssel, Nederland, occupation: Vleeshouwer 2) Meijer Mozes Leman, birth 1820 Lathen, Hannover, Duitsland, died 10 Jan 1888 Avereest, Overijssel, Nederland, occupation: Slager Married 7 May 1852 Avereest, Overijssel, Nederland to: Sabille van Essen, birth Ommen Stad, Overijssel, Nederland, died 23 Jun 1873 Avereest, Overijssel, Nederland 3) Joseph Leman, birth 1824 Avereest, Overijssel, Nederland, died 20 Dec 1863 Avereest, Overijssel, Nederland 4) Hester Leman, birth 1827 Zevenaar, Gelderland, Nederland, died 14 Jun 1881 Zwolle, Overijssel, Nederland Married 29 Nov 1851 Avereest, Overijssel, Nederland to: Wolf Jacobs, birth 28 Jan 1832 Zwolle, Overijssel, Nederland, occupation: Koperslager 5) Roosje Leman, birth 3 Jun 1830 Avereest, Overijssel, Nederland, died 1914 Avereest, Overijssel, Nederland Married 16 May 1865 Avereest, Overijssel, Nederland to: Emanuel Philipson, birth 28 Sep 1839 Eelde, Drenthe, Nederland, died 7 Nov 1916 Avereest, Overijssel, Nederland, son of N.N. and N.N. 6) Eva Leman, birth 27 Jul 1834 Avereest, Overijssel, Nederland, died 1920 Avereest, Overijssel, Nederland Married 17 Dec 1867 Avereest, Overijssel, Nederland to: David van Gelder, birth 1845 Borne, Overijssel, Nederland, died 24 Aug 1930 Zwolle, Overijssel, Nederland 7) Abraham Mozes Leman, birth 24 Nov 1836 Avereest, Overijssel, Nederland, died 9 Dec 1932 Avereest, Overijssel, Nederland Married 15 Apr 1863 Avereest, Overijssel, Nederland to: Bettje Karseboom, birth 1833 Slochteren, Groningen, Nederland, died 15 Sep 1922 Avereest, Overijssel, Nederland 8) Aaltje Leman, birth 10 Mar 1839 Avereest, Overijssel, Nederland, died 1 Mar 1888 Avereest, Overijssel, Nederland Married 17 Mar 1868 Avereest, Overijssel, Nederland to: Izaak Meijer de Bruin, birth 1837 Hardenberg Stad, Overijssel, Nederland, occupation: Vleeshouwer 9) Rachel Leman, birth 3 Feb 1843 Avereest, Overijssel, Nederland 10) Salomon Leman, died 5 Feb 1849 Avereest, Overijssel, Nederland Hij was de echtgenoot van (18)32 en vader van (18)08 & (18)13 & (18)27

Onderzoek 2 Gebaseerd op het feit, dat Mozes Abraham Leman (echtgenoot van Betje van Gelderen) bij diverse gelegenheden, dat deze als vader genoemd, in het Hebreeuws Jehuda Moshe heet, kan, tevens steunend op het overlijdensjaar in de overlijdensakte en de gegevens bij Akevoth (regionale database Avereest), aangenomen worden dat dit de grafsteen is van Mozes Abraham Leman, ondanks dat op de steen het overlijdensjaar 5630 = 1870 is, wat beschouwd kan worden als een foutief gegeven (moet zijn 5629=1869)

Laatst bijgewerkt 2008/06/24