Hier Rust
Marcus LEVIE de LEEUW
kislew
Geb. 31 Decemb. 5560
7 Kislew
Overl.7 Decemb. 5644 

ומרדכי בא לפני המלך
פ"נ
איש תם וישר ירא ה 
כ"ה מרדכי בן כ"ה יהודה ושם אמו שבע
נפטר בש"ט ז' כסליו
ונקבר ב ט' בו
שנת תרמ"ד לפ"ק
ת נ צ ב ה

Hier rust 

Een man ingetogen en rechtschapen,een godvrezende, 

de ge'eerde heer Mordechai zoon van de ge'eerde heer Jehudah en de naam van zijn moeder was Sheva .

Hij overleed in goede naam op de 7e Kislev en hij werd begraven op de 9e van die maand van het jaar 5644 

T.N.Ts.B.H.

De Hebr. is overlijdensdatum is fout en moet zijn 8 Kislev.Ook in de Nederlandse tekst is dit fout.

Dit was een vrijdag (vooravond van Shabbath).

Daarom kan ook de begraafdatum, in de tekst weergegeven als 9 Kislev, nietr juist zijn, aangezien dit op eenb Shabbath zou zijn geweest.

Hoogst waarschijnlijk moet dit zijn zondag 10 Kislev.

Omdat hierover geen documentatie is, is in de personalia de begraafdatum weggelaten en is niet de foutieve notatie op de steen gevolgd. 

[Bron:-Family Search]

Uur van overlijden:- 2 uur namiddag

Hij was de echtgenoot van (19)05

Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie     Historisch Centrum Overijssel
Algemeen     Toegangnr: 123
Inventarisnr: 01963
Gemeente: Delden, Stad
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 2
Datum: 29-03-1825
Bruidegom     Marcus Levie de Leeuw
Leeftijd: 27
Geboorteplaats: Delden, Stad
Bruid     Geertruida Lindeman
Leeftijd: 17
Geboorteplaats: Tubbergen
Vader bruidegom     Levie Marcus de Leeuw
Moeder bruidegom     Eva Davids
Vader bruid     David Mozes Lindeman
Moeder bruid     Rachel Jacobs
Nadere informatie     beroep Bg.: koopman; beroep vader Bg.: koopman 

Aanvullende details-zie:-

Aanvulling:-
een zoon Joseph de Leeuw, kennelijk geboren in het overlijdensjaar van zijn oom en naar hem vernoemd, huwt op 12 Dec 1867 in Rijssen, 23 jr.oud, met Dina Lindeman, uit Tubbergen, 24 jr.oud, dochter van Mozes David Lindeman & Klaartje Caper Cohen, zijn nicht van moederszijde.

Vlg. Peter Kooij in een artikel over de Deldense Joodse begraafplaatsen was hij de initiatiefnemer voor de bouw van de synagoge