4486

Terug naar lijst

4486

Code

(22)114

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Amerongen, van

Voornaam

Betje

Patronym

Brendele d.v. Yehuda van Amerongen

Ouders

Juda Barend v. Amerongen & Engeltje Levie v.Gelder

Geboortedatum

30-08-1860

Geboortedatum Hebr

12 Eloel 5620

Geboorteplaats

Den Helder

Overlijdensdatum

30-10-1907

Overlijdensdatum Hebr

22 Cheshvan 5668

Overlijdensplaats

Den Helder

Begraafplaats

Den Helder

Begraafdatum

01-11-1907// 24 Cheshvan 5668

Grafsteen tekst

Hier rust BETJE van AMERONGEN overleden 22 Cheswan 5668 30 October in den ouderdom van 47 jaar

Commentaar op tekst

Grafsteen tekst Hebr

ימינו כצל נטוי ואנחנו כעשב ניבש פ"ט הבתולה ברענדל בת כ' יהודה פאן אמערונגען ושם אמה רבקה פיגלא נשמתה עלתה למרום ביום ד' כב חשון ונקברה עש"ק כ"ד לחדש בשנת תרס"ח לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

ימינו...הפסוק נלקח מספר תהילים פרק קב פסוק יב במקור כתוב ימי ולא ימינו

Vertaling Hebr. tekst

Onze dagen zijn als een langgerekte schaduw, en wij zijn als verdorrend gras* Hier is geborgen Mejuffrouw Brendel dochter van de geeerde Jehudah Van Amerongen En de naam van haar moeder was Rivka Feigele Haar ziel steeg op naar de Hemel op woensdag de 22e Cheshvan En zij werd begraven op de vooravond van de Heilige Shabbat de 24e van die maand van het jaar 5668 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

*Ps 102:12 (in de bron staat "onze dagen" in het enkelvoud)

Onderzoek 1

Familysearch digitaal geboorte Den Helder 31-08-1860 nr. 372 image 265.

Familysearch digitaal overlijden Den Helder 31-10-1907 nr. 271 image 442 overleden 4 uur in de namiddag.

Onderzoek 2

Zij was de dochter van (22)030 en de zuster van (22)191.

Laatst bijgewerkt

2018/08/24

Laatst bijgewerkt door

bnnch