Code (61)10

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Muller

Voornaam Levie

Patronym Jehuda(Leib) z.v. Kalonimus(Kalman)

Partner Sara Marchand

Ouders Salomon Levie Muller & Catharina Muller

Geboortedatum 1802

Geboorteplaats Edam

Overlijdensdatum 30-4-1875

Overlijdensdatum Hebr 25 Nissan 5635

Begraafplaats Edam

Grafsteen tekst Hier Rust LEVIE MULLER overleden 30 April 1875

Grafsteen tekst Hebr ויאמר ה' יהוד' יעלה פט איש ישר ירא אלהים הה יהוד' המכונה ליב בן ר' קלונימס המכונה קלמן סג"ל ושם אמו מלכה נפטר בשם טוב עש"ק כ"ה ניסן תרל"ה לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst En God zei: Juda zal optrekken Hier ligt geborgen Een rechtschapen en godvrezend man deze is de heer Jehud genoemd Leib zoon van de heer Kalonimus Genoemd Kalman Segal[= Levie] En de naam van zijn moeder is Malkah Hij overleed in goede naam op de vooravond van de heilige Sabbat (vrijdag) 25 Nisan 5635 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling De bovenspreuk is uit Richteren, hoofdstuk 1, vers 2:- En God zeide: Juda zal optrekken;[ ziet, Ik heb dat land in zijn hand gegeven]. De naam Jehuda is weergegeven zonder de letter hee, waardoor vermeden wordt de volle naam van God (joed, hee, vav, hee) uit te schrijven.

Onderzoek 1 Geidentificeerd vlg. huwelijksakte in Genlias:- Bron Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie Noord-Hollands Archief Algemeen Toegangnr: 358 Inventarisnr: 36 Gemeente: Edam Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 19 Datum: 20-06-1830 Bruidegom Levie Salomon Muller Leeftijd: 28 Geboorteplaats: Edam Bruid Sara Marchand Leeftijd: 20 Geboorteplaats: Hoorn Vader bruidegom Salomon Levie Muller Moeder bruidegom Catharina Muller Vader bruid Nathan Samuel Marchand Moeder bruid Vogeltje Berlijn Nadere informatie beroep bg.: koopman; beroep vader bg.: koopman; beroep vader bd.: koopman

Onderzoek 2 Hij was de zoon van (61)04 & echtgenoot van (61)14. In de huwelijksakte heet hij Levie Salomon Muller. Hij was de vader van Catharina Groen-Muller, begraven te Den Helder-(22)089.

Laatst bijgewerkt 2011/05/18