Code (102)04

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Urbach

Voornaam Schone Ephraim

Patronym Sjeine d.v. Brendele

Familienaam Spanjaard(Spanjer)

Partner Salomon(Zalman) Spanjaard(Spanjer)

Ouders Ephraim Urbach & Berendina Schaap

Geboortedatum 09-03-1795

Geboortedatum Hebr 18 Adar 5555

Geboorteplaats Eibergen

Overlijdensdatum 14-06-1873

Overlijdensdatum Hebr 19 Sivan 5633

Overlijdensplaats Eibergen

Begraafplaats Eibergen

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr פ''ט אשה צנועה ויראת ה אלמנת המנוח כמ''ר זלמן שפאניארד מרת שינא הנולדה מן ברענדלא 'שבה אל בית אביה ביום ש''ק פ  בהעלתך י''ט סיון שנת תנוח ותעמד לגרלך לקץ הימין לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. ותעמד לגרלך לקץ הימין האותיות המוגדלות  תלג הן 633 שזאת שנת הפטירה 5633

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen een bescheiden en godvrezende vrouw, weduwe van zaliger de heer Zalman Spanjaard Mevrouw Sjeine geboren uit Brendele Zij is teruggekeerd naar haar vaders huis (1) op de Heilige Shabbat parashat Beha'alotecha 19 Sivan van het jaar [5633] en zult opstaan in uw lot, in het einde der dagen (2)  T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling (1) Lev. 22:13 (2) Dan. 12:13 De vergrote letters tav-lamed-gimel geven het getal 633-hetgeen het jaar van overlijden 633(5633)

Onderzoek 1 [Bron:-wiewaswie] Overlijden:- Akte #77 Eibergen 14-06-1873 [Bron:-Family Search] Uur van overlijden 's morgens vijf uur

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (102)06 en de moeder van (102)47, grootmoeder van (102)01, zuster van (102)03. Zij was ook een halfzuster (dezelfde moeder) van (102)49  [Bron:-wiewaswie] Huwelijk:- Akte #16 Wierden 28-05-1827

Laatst bijgewerkt 2018/04/16

Laatst bijgewerkt door bnnch