Code (69)14

Photo front

Completed

Grade 5

Last name Israels

First name Levi

Patronym Yehuda z.v. Moshe

Family name Israels

Partner Grietje Gans

Parents Mozes Sander Israels & Rachel Levie de Vries

Birth date 05-05-1851

Birth date Hebr 3 Iyar 5611

Birth place Visvliet

Death date 27-10-1917

Death date Hebr 12 Cheshvan 5678

Death place Visvliet

Cemetery Grijpskerk

Burial date 24-10-1917//14 Cheshvan 5678

Gravestone text Hier Rust LEVIE ISRAELS Overleden te Visvliet 12 Cheswan/27 October 5678, in den Ouderdom van 66 jaar. Z.R.Z.A.

Gravestone text Hebr ויהי קול השפר הולך וחזק מאד פ"נ ר' יהודה בן משה אסראעלס ושם אמו רחל נפתר מש"ק פ' לך לך י"ב חשון תרע"ח לפ"ק ונקבר ביום ב' בו ת נ צ ב ה

Comments on Hebrew ויהי.. הפסוק נלקח מספר שמות פרק יט פסוק יט על המצבה מספר שגיאות: א. ירודה צריך להיות יהודה ב. תרע"ה או תרע"ח, האות "ח" לא מספיק ברורה ג. נפתר צריך להיות כתוב נפטר

Translation Hebrew text En het bazuingeschal werd voortdurend sterker en sterker (Ex. 19:19) Hier Rust De heer Yehuda zoon van Moshe Israels, En de naam van zijn moeder was Rachel, Hij overleed na de uitgang van de Heilige Shabbat, [waarop gelezen wordt de] weekafdeling Lech Lecha, 12 Chesvan 5678 En werd op de daaropvolgende maandag begraven. T.N.Ts.B.H.

Comments on translation Het opschrift uit Ex. 19:19, is passend voor iemand die op Rosh Hashana (Nieuwjaarsfeest) op de Shofar (ramshoorn) blies. ("Ba'al Toke'a"). Dat hij deze taak uitvoerde is ook ge'accentueerd door de afbeelding van een Shofar (ramshoorn) op de steen. 12 Cheshvan is zondag 28 October 1917.Hij overleed dus op de vooravond daarvan, zaterdagavond 27 October 1917, nadat de Joodse dag 12 Cheshvan reeds was ingevallen. De Hebreeuwse tekst toont enkele onduidelijkheden (mogelijk ontstaan bij het opnieuw verven van de tekst) en een grammaticale fout. In alle aktes is de spelling van zijn voornaam Levi en niet Levie zoals op de steen.

Research 1 Detail resultaat: (Kind) Bron     Burgerlijke stand - Geboorte Archieflocatie     Groninger Archieven Algemeen     Gemeente: Grijpskerk Soort akte: geboorte Aktenummer: 45 Aangiftedatum: 07-05-1851 Kind     Levi Israels Geslacht: M Vondeling: N Geboortedatum: 05-05-1851 Geboorteplaats: Visvliet gem. Grijpskerk Vader     Mozes Sanders Israels Moeder     Rachel Levi de Vries Nadere informatie     beroep vader: vleeschhouwer; Detail resultaat: (Kind) Bron     Burgerlijke stand - Geboorte Archieflocatie     Groninger Archieven Algemeen     Gemeente: Grijpskerk Soort akte: geboorte Aktenummer: 45 Aangiftedatum: 07-05-1851 Kind     Levi Israels Geslacht: M Vondeling: N Geboortedatum: 05-05-1851 Geboorteplaats: Visvliet gem. Grijpskerk Vader     Mozes Sanders Israels Moeder     Rachel Levi de Vries Nadere informatie     beroep vader: vleeschhouwer;

Research 2 Hij is de echtgenoot van (69)01. Hij is de zoon van (69)17 & (69)09. Hij is de broer van (69)11 en (69)04. Gemeente: Grijpskerk Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 20 Datum: 18-05-1876  Bruidegom Levi Israכls Geboorteplaats: Visvliet  Bruid Grietje Gans Geboorteplaats: Niezijl  Vader bruidegom Mozes Sanders Israכls  Moeder bruidegom Rachel Levi de Vries  Vader bruid David Gans  Moeder bruid Jette van Hessen  Nadere informatie  beroep bruidegom: koopman; beroep vader bruidegom.: koopman; beroep vader bruid: koopman; bruidegom 25 jaar; bruid 31 jaar

Last updated 2009/12/23