Code (69)17

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Israels

Voornaam Mozes Sanders

Patronym Moshe z.v.Sander

Partner Rachel Levie de Vries

Ouders Sander Jacobs Israels & Judith van Geuns

Geboortedatum 24-03-1804

Geboortedatum Hebr 12 Nisan 5564

Geboorteplaats Kielwindeweer Gem Hoogezand

Overlijdensdatum 30-06-1894

Overlijdensdatum Hebr 26 Sivan 5654

Overlijdensplaats Visvliet

Begraafplaats Grijpskerk

Grafsteen tekst MOZES SANDER ISRAELS Geb.12 Nisan 5564/1804 Overl.26 Siwan5654/30 Juni 1894

Grafsteen tekst Hebr פ"נ איש זקן ושבע ימים משה ב"ר סנדר איסראעלס מפיספליהט נולד י"ב ניסן תקס"ד והלך לחיי עד כ"ו ניסן תרנ"ד לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. כ"ו ניסן צריך להיות כ"ו סיון ראה תאריכים בטקסט בהולנדית; הם תואמים. .

Vertaling Hebr. tekst Hier Rust Een oude man en verzadigd van dagen, Moshe zoon van de heer Sander Israels, uit Visvliet, Geboren 12 Nissan 5564 En ging naar het Eeuwige Leven, 26 Nisan (*) 5654, (*) moet zijn 26 Sievan T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling De maand van overlijden in de Hebr. tekst is foutief:- 26 Nissan 5654 moet zijn 26 Sivan 5654. In de Nederlandse tekst staat het juist:-26 Sivan.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Partner) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Groninger Archieven Algemeen     Gemeente: Grijpskerk Soort akte: overlijden Aktenummer: 35 Aangiftedatum: 02-07-1894 Overledene     Mozes Israels Geslacht: M Overlijdensdatum: 30-06-1894 Leeftijd: 90 Overlijdensplaats: Visvliet gem. Grijpskerk Vader     NN Moeder     NN Partner     Rachel de Vries Relatie: weduwnaar Nadere informatie     geboortepl: Hoogezand

Onderzoek 2 Hij is de echtgenoot van (69)09. Hij is de vader van (69)04, (69)11 en )69)14. Gemeente: Grijpskerk Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 17 Datum: 01-06-1837  Bruidegom Mozes Sanders Israels  Bruid Rachel Levies de Vries  Vader bruidegom Sander Jacobs Israels  Moeder bruidegom Judith Levies van Geuns  Vader bruid Levie Lazarus de Vries  Moeder bruid Catje Samuels Leek  Nadere informatie  beroep bruidegom: vleeshouwer; beroep bruid: dienstmaagd; beroep moeder bruidegom: koopvrouw; beroep vader bruid: vleeshouwer; beroep moeder bruid: vleeshouwersche; bruidegom 33 jaar; bruid 27 jaar

Laatst bijgewerkt 2009/12/27