Code (69)20

Foto voorzijde

Af

Gradering 3

Achternaam Gans

Voornaam Mozes

Patronym Moshe z.v. Kalonimus

Familienaam Gans

Partner Henderine Gans

Ouders Salomon Gans & Eltje Israels

Geboortedatum 22-10-1879

Geboortedatum Hebr 5 Cheshvan 5640

Geboorteplaats Niezijl

Overlijdensdatum 18-09-1940(zie opmerking)

Overlijdensdatum Hebr 15 Eloel 5700(zie opmerking)

Overlijdensplaats Niezijl

Begraafplaats Grijpskerk

Grafsteen tekst MOZES GANS Echtgenoot van HENDERINE GANS Geb.22 Oct.5640 Overl.15 Elloel/18 Sept.5699

Grafsteen tekst Hebr פ"נ האיש החשוב ר' משה בן קלונימוס חאנס ושם אמו עללא הלך לחיי עד ט"ו אלול תרצ"ט לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. בטקסט ההולנדי וגם בעברי שנת הפטירה איננה נכונה השנה תרצ"ט שהיא 5699 ,מקבילה לשנה האזרחית 1939 למעשה שנת הפטירה היא שנת 1940 שהשנה העברית נמקבילה שלה הינה תש

Vertaling Hebr. tekst Hier Rust, De belangrijke man, De heer Moshe zoon van Kalonimus Gans, En de naam van zijn moeder was Ellah, Hij ging naar het Eeuwige Leven, 15 Elloel 5699 (* moet zijn 5700) T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling Het Hebreeuwse overlijdensjaar op de steen (5699) is fout en moet zijn 5700.De burgelijke datum is dan 18-9-1940, dit komt overeen met de overlijdensakte. Ook in de Hebreeuwse tekst is dezelfde fout gemaakt.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Groninger Archieven Algemeen     Gemeente: Grijpskerk Soort akte: overlijden Aktenummer: 27 Aangiftedatum: 19-09-1940 Overledene     Mozes Gans Geslacht: M Overlijdensdatum: 18-09-1940 Leeftijd: 60 Overlijdensplaats: Niezijl gem. Grijpskerk Vader     Salomon Gans Moeder     Eltje Israels Partner     Henderine Gans Relatie: echtgenoot Nadere informatie     geboortepl: Niezijl gem. Grijpskerk; beroep overl.: koopman Detail resultaat: (Kind) Bron     Burgerlijke stand - Geboorte Archieflocatie     Groninger Archieven Algemeen     Gemeente: Grijpskerk Soort akte: geboorte Aktenummer: 102 Aangiftedatum: 25-10-1879 Kind     Mozes Gans Geslacht: M Vondeling: N Geboortedatum: 22-10-1879 Geboorteplaats: Niezijl gem. Grijpskerk Vader     Salomon Gans Moeder     Eltje Israels Nadere informatie     beroep vader: koopman;

Onderzoek 2 Hij is de zoon van (69)12 & (69)04. Hij is de broer van (69)15. Burgerlijke stand - Huwelijk  Archieflocatie  Groninger Archieven  Algemeen  Gemeente: Grijpskerk Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 12 Datum: 28-07-1915  Bruidegom Mozes Gans Geboorteplaats: Niezijl  Bruid Henderine Gans Geboorteplaats: Grijpskerk  Vader bruidegom Salomon Gans  Moeder bruidegom Eltje Israels  Vader bruid Abraham Gans  Moeder bruid Alegonde van Geuns  Nadere informatie  beroep bruidegom: koopman; bruidegom 35 jaar; bruid 27 jaar

Laatst bijgewerkt 2009/12/28