07-02-1923

בנוסח ההולנדי כתוב שהיא נפטרה ב 12 לפברואר שזה כ"ו בשבט, כלומר שיש סטיה גדולה בתאריך הלועזי.

בנוסח העברי תאריך הפטירה נכון ומתאים לתאריך הפטירה הלועזי

ן יש טעות בתאריך הלידה אשר לפי התיעוד הינו 20 אוגוסט 1840 ולא 15 אוגוסט   ככתוב בנוסח ההולנדי

 השם מתתיהו קוצר למניעת חילול שם השם שמבוטא ע"י האותיות ה-ו

Een goede vrouw, mevrouw Jetta dochter van Zvi de Jong. 

Weduwe van de heer Mattityahuh(*) zoon van Benjamin Heijmans 

En de naam van haar moeder was Esther. 

Zij stierf op de 21e Shevat in het jaar 5683 

T.N.Ts.B.H.

In de Nederlandse tekst staat dat zij is overleden op de 12e februari, wat overeen zou komen met de 26e Shevat. 

Deze fout bestaat echter alleen in de Nederlandse tekst.

De Hebreeuwse tekst geeft de juiste Joodse overlijdensdatum aan, dwz 

21 Shevat 5683, de Joodse datum die behoort bij 07-02-1923.

  

(*)-De naam werd afgekort door weglaten van de laatste 2 letters-hee-wav, welke de naam Gods voorstellen.

Akte #103 Haarlem 07-02-1923