Code (70)29

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Mogendorff

Voornaam Hertog

Patronym Chanoch z.v. Yeshayahu

Partner Meta (Mietjen) Frankenhuis

Ouders Jesaja Mogendorff & Gezina Maria Koopmans

Geboortedatum 23-10-1852

Geboortedatum Hebr 10 Cheshvan 5613

Geboorteplaats Groenlo

Overlijdensdatum 8-12-1905

Overlijdensdatum Hebr 10 Kislev 5666

Overlijdensplaats Groenlo

Begraafplaats Groenlo

Begraafdatum 10-12-1905//12 Kislev 5666

Grafsteen tekst HIER RUST HERTOG MOGENDORFF Geb.23 Oct 1852 Overl. 8 Dec.1905

Grafsteen tekst Hebr פ"נ חסיד בכל פעליו נפטר בחצי ימיו ויקח אתו אלהיו כי רבו מאד כאביו  כ"ה חנוך בן הח' ר' ישעיהו מאגענדארף  ושם אמו זיסא הלך לעולמו ליל עש"ק י' כסלו ונקבר ביום א' י"ב כסלו שנת תרס"ו לפ"ק  ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst Hier rust Een vrome in al zijn werken Hij stierf midden in zijn dagen en God nam hem tot zich Omdat zijn pijnen zich zeer vermeerderden. De ge'eerde heer Henoch zoon van de de chaveer de heer Jesajahu Mogendorff en de naam van zijn moeder was Ziese Hij ging naar zijn Eeuwige Wereld op de vooravond van de Heilige Shabbat de 10e Kislev en hij werd begraven op zondag De 12e Kislev van het jaar 5666 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling De eerste 5 regels zijn op rijm. De eerste letters van de eerste 4 regels geven zijn naam:-Chanoch.

Onderzoek 1 Bron:-Steen en stamboom Mogendorff bij Akevoth

Onderzoek 2 Hij was de echtgenoot van (70)30 Hij was de zoon van (70)33 & (70)33a en de broer van (70)44

Laatst bijgewerkt 2011/06/03