Code (70)45

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Urbach

Voornaam Jacob Efraim

Patronym Ya'akov z.v. Efraim

Ouders Efraim Urbach & Sophia Levie Mendels

Geboortedatum 1826

Geboorteplaats Riessen (Dtsl.)

Overlijdensdatum 22-02-1858

Overlijdensdatum Hebr 8 Adar 5618

Overlijdensplaats Groenlo

Begraafplaats Groenlo

Begraafdatum 24-02-1858//10 Adar 5618

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr ויעקב הלך לדרכו ויפגעו בו מלאכי אלהים פ"נ יפה נוף בחור נחמד סר מרע ולטוב נצמד היה רועה עדתו בצדק ובמשרים פארוהו בני עמו וכבדוהו שרים ה"ה כש"ת כ'מר יעקב בן אפרים אוחר באך ובא המות עודנו באבו וקטפהו, ועזב עולמו ביום חית לחודש אדר ונקבר בכבוד גדול ביום ד' יוד בו שנת תרי"ח לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. ויעקב... הפסוק נלקח מספר בראשית פרק לב פסוק א תאריך הפטירה הלועזי הוא 1858-2-22 כש"ת = כבוד שם תפארתו שם המשפחה אורבאך משובש , כתוב  אוחר באך בשתי מילים וכן עם ח מיותרת

Vertaling Hebr. tekst Jakob ging zijns weegs, en engelen Gods tastten hem aan* Hier rust Mooi van verschijning, een beminnelijke jongeling Afwijkend van het kwaad en zich hechtend aan het goede Hij hoedde zijn gemeente in rechtvaardigheid en gerechtigheid De zonen van zijn volk waren trots op hem en leiders brachten hem eerbetoon. Deze is, eer aan de luister van zijn naam De heer Ya'akov zoon van Efraim Ocher-Bach en de dood kwam terwijl hij nog in de knop zat en hij plukte hem weg. En hij verliet zijn huidige wereld op de 8e dag van de maand Adar. En hij werd met grote eer begraven op woensdag de 10e van die maand 5618 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling *Gen 32:1 De niet-joodse overlijdensdatum is 22-2-1858 De familienaam Urbach in de Hebreeuwse tekst is verwrongen- in 2 woorden ipv 1 en met een overbodige chet ingevoegd (Ocher Bach)

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 5442 Gemeente: Groenlo Soort akte: overlijden Aktenummer: 13 Aangiftedatum: 22-02-1858 Overledene     Jacob Efraim Urbach Geslacht: M Overlijdensdatum: 22-02-1858 Overlijdensplaats: Groenlo Vader     Efraim Mozes Urbach Moeder     Sophia Levice Mendels Partner      Nadere informatie     geboortepl: Riessen Duitsland; oud 31 jaar; beroep overl.: veearts; beroep vader: veearts; beroep moeder: zonder beroep Het bevolkingsregister van Groenlo op http://www.achterhoeksarchief.nl/ geeft slechts geboortejaar en geen exacte geboortedatum weer.

Laatst bijgewerkt 2011/02/24