Code (70)48

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Gumpertz

Voornaam Barnetta

Patronym Zipora Breinke d.v. Zadok

Familienaam Heijmans

Partner Benjamin Heijmans

Ouders Zaudi Liefman Gumpertz & Hanna Mathias

Geboortedatum 1807

Geboorteplaats Bocholt Duitsland

Overlijdensdatum 07-03-1857

Overlijdensdatum Hebr 11 Adar 5617

Overlijdensplaats Groenlo

Begraafplaats Groenlo

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr עד הגל הזה ועדה המצבה הזאת אשר פ"נ האשה היקרה והצדיקה אשת חיל עקרת הבית כל ימיה גמלה חסד ואמת לעני ולאביון פרשה כפיה ,אהה איך קטפה המות בחצי ימיה והלכה לעולמה ביום ש"ק י"א אדר שנת תרי"ז לפ"ק ה"ה צפרה בריינכע בת כה"ר צדוק ותשוב אל אדמתה ביום י"ב בו ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. עד הגל....הפסוק נלקח מספר בראשית פרק לא פסוק נב

Vertaling Hebr. tekst Deze steenhoop zij getuige, en dit opgericht teken zij getuige, dat* Hier rust De dierbare en rechtvaardige vrouw Een flinke vrouw, een vrouw des huizes Heel haar leven bedreef zij liefdadigheid en waarachtigheid Naar de arme en de behoeftige stak zij haar handen uit Ach, hoe plukte de dood haar weg in het midden van haar leven En ging zij naar haar Eeuwige Wereld op de Heilige Shabbatdag de 11e Adar van het jaar 5617 Dit is  Zippora Breinke dochter van de ge'eerde heer Rabbi Zadok En zij keerde terug naar haar aarde op de 12e van die maand T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling *Genesis 31:52

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 5442 Gemeente: Groenlo Soort akte: overlijden Aktenummer: 8 Aangiftedatum: 07-03-1857 Overledene     Barnetta Gumpertz Geslacht: V Overlijdensdatum: 06-03-1857 Overlijdensplaats: Groenlo Vader     Zaudi Liefman Gumpertz Moeder     Hanna Mathias Partner     Benjaman Heijmans Relatie: weduwe Nadere informatie     dooppl: Bocholt Duitsland; oud 50 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: koopman; beroep moeder: koopvrouw Het bevolkingsregister van Groenlo op http://www.achterhoeksarchief.nl/ geeft slechts geboortejaar en geen exacte geboortedatum weer.

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (70)49 en de moeder van (70)38 Zij was ook schoonmoeder van (70)37. Detail resultaat: (Bruid) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 4568 Gemeente: Groenlo Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 5 Datum: 01-09-1831 Bruidegom     Benjamin Heijmans Leeftijd: 38 Geboorteplaats: (Groenlo) Bruid     Barnetta Gumpertz Leeftijd: 24 Geboorteplaats: (Bocholtz (Duitsland)) Vader bruidegom     Heijman Jacob Heijmans Moeder bruidegom     Roosje Meijer Vader bruid     Zaudi Liefman Gumpertz Moeder bruid     Hanna Mathias Nadere informatie     beroep bg.: koopman; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: geen beroep vermeld; beroep moeder bg.: zonder beroep; beroep vader bd.: koopman; beroep moeder bd.: geen beroep vermeld

Laatst bijgewerkt 2011/02/24