Het Stenen Archief - Alleen afgerond onderzoek

4590

(70)49
4
Heijmans
Benjamin
Benjamin z.v. Chaim
Barnetta Gumpertz
Heijman Jacob Heijmans & Roosje Meijer
1793
Groenlo
30-07-1841
12 Av 5601
Groenlo
Groenlo
01-08-1841//14 Av 5601
Er is geen Nederlandse tekst. 
עד הגל הזה ועדה המצבה הזאת
אשר
פ"ט
איש תם וירא אלהים
הלך תמיד בדרך תמימים
יחיה אחרי מותו חיים נצחיי
ה"ה כה"ר בנימין בן כה"ר
חיים זצ"ל מת בשם טוב
עש"ק י"ב מנחם אב ונקבר
בכבוד גדול יום י"ד בו
 
השורה התחתונה לא קריאה ולכן אין אפשרות לקרוא את שנת הפטירה
Deze steenhoop zij getuige, en dit opgericht teken
zij getuige, dat (1)
Hier is geborgen
Een man ingetogen en godvrezend
Hij ging immer de weg der ingetogenen
Hij zal na zijn dood voor eeuwig (2 )leven
Deze is ge'eerde heer Rabbi Benjamin zoon van de ge'eerde heer
Rabbi Chaim,het aandenken aan een rechtvaardige zij tot zegen.
Hij stierf in goede naam op de vooravond van de Heilige Shabbat de 12e Menachem Av
en hij werd begraven ......

(1)-Genesis 31:52
(2)- De laatste letter - een mem - is vervangen door een afkortingsteken.
de onderste regel is onleesbaar en daardoor kan het jaar van overlijden niet worden gelezen.
(3)- De regels 4 t/m 6 rijmen op elkaar.
Indirect kon dit gegeven, als ook de identificatie van de overledene, worden vastgesteld.
Deze steen is nl. identiek in stijl aan de vorige (70)48,
waar de echtgenoot Benjamin Heijmans genoemd wordt.
Genealogisch onderzoek toonde aan dat deze overledene, die naast zijn echtgenote ligt, inderdaad Benjamin Heijmans was,
die op 30-07-1841 overleed.
Deze datum is de Hebreeuwse datum vrijdag (de vooravond van de Shabbath) 12 Av (5601), zodat alle missende gegevens (met uitzondering van de begraafdatum), ondanks de verzakking van de steen,vastgesteld konden worden.
Detail resultaat: (Overledene)

Bron     Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie     Gelders Archief
Algemeen     Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 5443
Gemeente: Groenlo
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 33
Aangiftedatum: 30-07-1841
Overledene     Benjamin Heijmans
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 30-07-1841
Overlijdensplaats: Groenlo
Vader     Heijman Jacob Heijmans
Moeder     Roosje Meijer
Partner     Barnetta Gumpertz
Relatie: echtgenoot
Nadere informatie     dooppl: Groenlo; oud 48 jaar; beroep overl.: koopman; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: zonder beroep  
Het bevolkingsregister van Groenlo op http://www.achterhoeksarchief.nl/ geeft slechts geboortejaar en geen exacte geboortedatum weer.

Foto is beschikbaar gesteld door de Oudheidkundige Vereniging van Groenlo. Zie www.ovg.nu
Hij was de echtgenoot van (70)48 en de vader van (70)38
Hij was de broer van (70)12, (70)28 & (70)47

Detail resultaat: (Bruidegom)

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 4568
Gemeente: Groenlo
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 5
Datum: 01-09-1831
Bruidegom Benjamin Heijmans
Leeftijd: 38
Geboorteplaats: (Groenlo)
Bruid Barnetta Gumpertz
Leeftijd: 24
Geboorteplaats: (Bocholtz (Duitsland))
Vader bruidegom Heijman Jacob Heijmans
Moeder bruidegom Roosje Meijer
Vader bruid Zaudi Liefman Gumpertz
Moeder bruid Hanna Mathias
Nadere informatie beroep bg.: koopman; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: geen beroep vermeld; beroep moeder bg.: zonder beroep; beroep vader bd.: koopman; beroep moeder bd.: geen beroep vermeld
2013/07/30
tom_v