4592

Terug naar lijst

4592

Code

(70)51

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Kleijn

Voornaam

Isack Daniel

Patronym

Yitschak z.v. Daniel

Partner

Helena Bendix

Ouders

Daniel Kleijn & Klara Jacobs

Geboortedatum

1756

Geboorteplaats

Rilkerchen, Duitsland

Overlijdensdatum

28-01-1840

Overlijdensdatum Hebr

24 Shevat 5600(zie opm.)

Overlijdensplaats

Groenlo

Begraafplaats

Groenlo

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst.De steen is verzakt en is het
niet vast te stellen of er ooit een Nederlandse tekst is geweest.

Grafsteen tekst Hebr

עד הגל הזה ועדה המצבה הזאת
אשר
פ"נ
איש צדיק וישר וי"א
ה"ה כהר"ר יצחק בן כהר"ר
דניאל ושבק חיים לכל
חי ביום ה כ"ג אדר ראשון

ונקבר ביום א כ"ו בו

שנת ת"ר לפ"ק

Commentaar op Hebr.

השורות התחתונות אינן ניתנות לקריאה
וי"א = וירא אלהים

תאריכי הפטירה והקבורה שגויים לחלוטין

משום שהוא נפטר בחודש שבט ולא בחודש אדר ראשון

Vertaling Hebr. tekst

Deze steenhoop zij getuige, en dit opgericht teken
zij getuige, dat*
Hier rust
Een rechtschapen en rechtvaardig man
En Godvrezende
Deze is de ge'eerde heer rabbijn Yitschak zoon van
de ge'eerde heer rabbijn Daniel die aan al het levende het leven heeft achtergelaten
op donderdag 23 Adar I

en werd begraven op zondag de 26e daarvan

van het jaar 5600

Commentaar op vertaling

*Genesis 31:52
וי"א = En vrezende God

De overlijdensdatum en begraafdatum zijn volkomen onjuist, omdat hij overleed in de maand Shevat en niet in Adar I.

De steen is enigszins verzakt .

Onderzoek 1

Detail resultaat: (Overledene)

Bron     Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie     Gelders Archief
Algemeen     Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 5443
Gemeente: Groenlo
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 7
Aangiftedatum: 29-01-1840
Overledene     Isack Daniel Kleijn
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 28-01-1840
Overlijdensplaats: Groenlo
Vader     Daniel Kleijn
Moeder     Klara Jacobs
Partner     Helena Bendix
Relatie: weduwnaar
Nadere informatie     dooppl: Rilkerchen Duitsland; oud 84 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

[Family Search]

Overlijden:-

Overleden 's avonds om 7 uur

(dit was reeds na zonsondergang en de volgende dag vlg. de Joodse kalender:-

24 Shevat 5600)

Foto is beschikbaar gesteld door de Oudheidkundige Vereniging van Groenlo. Zie www.ovg.nu

Onderzoek 2

Hij is de vader van (70)13

Laatst bijgewerkt

2013/07/30

Laatst bijgewerkt door

tom_v