ישמח משה במתנת חלקו

פ"נ

איש ישר וכשר כל מעשהו עשה

באמונה הוא נתן פת לאורחים 

וצדקה לעניים כ משה ב כ יוזפא ז"ל

הלך לעולמו אור ליום ד ט"ו כסליו

ונקבר יום ה בו בשנת תר"ה לפ"ק

ת נ צ ב ה 

Moshe was verheugd met het hem gegeven gedeelte

Hier Rust

Een rechtschapen en zuiver man.Al zijn daden deed hij met trouw.Hij gaf voedsel aan zijn gasten en was goedgevig aan de armen (*), de ge'eerde Moshe zoon van de ge'eerde Jospe zijn herinnering zij tot zegen,

Hij ging naar zijn Eeuwige Wereld op de vooravond van woensdag 16 Kislev 

En werd begraven op donderdag daarvan in het jaar 5605

T N Ts B H   

Bovenspreuk verwijst naar Exodus 16:29 (doelende op de Shabbath)

(*)-Uit het stuk van het ochtendgebed (Jakoem Poerkan) nadat de Torarollen na de lezing zijn teruggezet in de Arke en voor het bijgevoegd gebed(Moesaf).

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #59 Elburg 28-11-1844

Uur van overlijden 's avonds half tien.

Geboortejaar bepaald vlg. leeftijd bij overlijden

Hij was de vader van (104)009 & (104)031 en verm. van (104)052 

Hij was de zoon van (104)014

Hij was de echtgenoot van (104)010