Het Stenen Archief - Only completed research

[4627]

(20)38
3
Norden
Rebekka
Rivka d.v. Avraham
Susholz
Jacob Susholz
Abraham Israel Norden & Sara Juliard
11-05-1822
20 Iyar 5582
Delft
23-11-1868
10 Kislev 5629
Delft
Delft
פ"ט
רבת בנים אומנת בשבט נועם
בחן ארחה עם כל ברי
לבעלה גיל ועוז
קרחה על כל ראש מחמד עינים לבוז
היא לבד לא כהתה תצהיב כאבן שוהם
ה"ה מ' רבקה בת כ' אברהם נארדן ע"ה
אשת הגביר פו"מ ר' יעקב זיסהאלץ יחי'
הלכה לעולמה אור ליום ג' י' כסליו
וקבורתה בבכי רב ובמ

ההמשך לא פוענח
ע"ה = עליו השלום
פו"מ = פרנס ומנהיג
לח' = לחודש
תאריך הפטירה הלועזי הוא 23-11-1868
 
ייתכן שמחמחמת השחיקה הרבה של הטקסט הפיענוח אינו מדיוק 
Hier is geborgen
Een veelheid van zonen voedde zij op in een aangename stam  
In minnelijkheid ontving zij een ieder
Voor haar man was zij vreugde en kracht 
In minnelijkheid ontving zij een ieder
Ieder hoofd wordt kaal, aantrekkelijkheid tot verachtelijkheid
Zij alleen werd niet donkergekleurd, vergeelde (niet) als een agaatsteen

 (dit refereert aan haar jonge sterven.
de woorden: ר'בת שנים, ב'חן, ק'רחה, ה'יא לבד vormen haar naam)
Deze is mevrouw Rivka de dochter van de ge'eerde Avraham Norden, hij ruste in vrede,
De vrouw van de hoog ge'eerde Parnassijn en bestuurder Ya'akov Susholz, het leven zal hem geschonken blijven,
Zij ging naar het Hiernamaals in de vroegte van dinsdag 10 Kislev en haar begrafenis was in groot verdriet....(niet verder ontcijferd)

Vertaling met behulp van Moshe Mossel-Jeruzalem-de vertaling is gedeeltelijk geschat, gezien de sterke verweerdheid en onleesbaarheid van de steen.
De strofe betr. de kaalhoofdigheid uit treur verwijst naar Amos 8,10.

Aangezien zij om 11 uur 's avonds overleed, was dit reeds de volgende dag volg. de Joodse kalender (dinsdag 24-11-1868)
10 Kislev 5629
[Bron:-Family Search]
Geboorte:-
Akte #218 Delft 13-05-1822
Geboren 's morgens om half twee

Overlijden:-
Akte #608 Delft 24-11-1868
Overleden om 11 uur 's avonds

Family page:-
Koppel Susholz to:
Rebekka Norden, died 23 Nov 1868 Delft, Zuid-Holland, Nederland
1) Levie Susholz, birth 17 Aug 1848 Delft, Zuid-Holland, Nederland Married 16 May 1877 Meppel, Drenthe, Nederland to: Maria van der Veen, birth 21 Apr 1856 Meppel, Drenthe, Nederland, died 2 Mar 1922 Arnhem, Gelderland, Nederland, buried E0510, daughter of Marcus Godschalk van der Veen and Aaltje Kan

Zij had 10 kinderen.
Zie:- http://home.hccnet.nl/r.bobbe/hamme/hamme.htm
Moeder van (107)016, (190)r13-22, (174)a04-06 en (174)c13-17.
zij was een zuster van (20)49 & (86)18
Zij was de echtgenote van Jacob Susholz-steen #(20)12 (Geidentificeerd zoals daar aangegeven-zie hieronder onderzoek)

Aanvullende details:-
huwelijk ouders te Delft op 22 Dec 1819: Abraham Israel Norden, uit Amsterdam, 29 jr.oud, zoon van Israel Salomon Norden & Johanna Polak, en Sara Juliard, uit Den Haag, 24 jr, dochter van Isaak Joel Levij & Lea Simons.
Abraham Israel Norden, geb. te Amsterdam in 1790, overlijdt te Delft op 29 Feb 1864.
Sara Juliard, geb. te Den Haag in 1795, overlijdt te Delft op 26 Feb 1860.

kinderen van dit echtpaar:
- Lena Norden, 14 Dec 1820 - 5 Mei 1823
- Rebekka Norden, geb. 11 Mei 1822 - zie hierboven
- Israel Abraham Norden, geb. 25 Mei 1825
- Isaac Abraham Norden (20)49, geb. 3 Jun 1829, ovl. te Delfshaven op 24 Jan 1873; huwt te Delft op 20 Oct 1852, 23 jr.oud met Naatje de Jong, uit Den Haag, 20 jr, dochter van Isaac Moses de Jong & Clara de Koning.
- Lena Norden (86)18, geb. 20 Sep 1830, ovl. op 10 Jun 1908; huwt op 5 Dec 1866 te Delft, 36 jr.oud met Levij Isaac v.Gelderen, uit Maassluis, 63 jr.oud.
- Catharina Norden, 6 Dec 1833 - 15 Feb 1834.
- Hartog Abraham Norden, geb. 9 Mei 1835
- Jacoba Norden, 14 Nov 1836 - 21 Feb 1837



Ook genoemd in het boek Blijvers en Voorbijgangers-Joden in Delft 1850-1960-van Marianka van Lunteren-Spanjaard en Joep Wijnberg-Stroz (Uitgeverij Kok-Kampen,1998) -ISBN 90 242 6217 8 - pag.15
2018/11/26
bnnch