4649

Terug naar lijst

4649

Code

(22)030

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Gelder, van

Voornaam

Engeltje Leevie van Gelder

Patronym

Rivka Feigele d.v. Jehuda van Gelder

Familienaam

Van Amerongen

Partner

Jouda Barend van Amerongen

Ouders

Leevie Mozes v. Gelder & Mattje Salomon Abrahamson

Geboortedatum

03-01-1829

Geboortedatum Hebr

28 Tevet 5589

Geboorteplaats

Den Helder

Overlijdensdatum

15-01-1866

Overlijdensdatum Hebr

28 Tevet 5626

Overlijdensplaats

Den Helder

Begraafplaats

Den Helder

Begraafdatum

17-01-1866// 1 Shevat 5626

Grafsteen tekst

HIER RUST DE WEDUWE J.B. VAN AMERONGEN GEBOREN VAN GELDER OVERLEDEN 15 JANUARI 1866

Commentaar op tekst

Grafsteen tekst Hebr

צפור נדד מביתו לבית עולמו עף למעלה כי שם מקומו פ"ה שכב אשה אלמנה חשובה צדקה וגמלת חסדים עשתה בשמחה למרום עלתה רבקה פיגלא בת החבר ר' יהודה פאן חעלדר והיא אלמנת כה יודא פון אמעראנגע נפטרה כ"ח טבת ונקברה ר"ח שבט תרכ"ו ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

פה= פה הוטמנה . אבל אפשר לקרוא את זה בצורה שונה : פה = פה המקום שכב (שכבה) אשה אלמנה חשובה ,

Vertaling Hebr. tekst

Een vogel trok uit zijn huis naar zijn eeuwig tehuis, hij vloog naar boven want daar is zijn plaats Hier ligt begraven (1) Hier ligt een belangrijke vrouw, een weduwe Liefdadigheid en weldadigheid bewees zij Met vreugde steeg zij op naar de hoge hemel (2) Rivka Feigele dochter van de chaveer de heer Jehoeda van Gelder en zij was de weduwe van de ge-eerde heer Juda von Ameronge (3) overleden 28 Tevet en begraven op Rosh Chodesh Shevat (4) 5626 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De afkorting P-H kan ook betekenen: "Hier is de plaats waar een belangrijke weduwvrouw ligt". (2) De regels 3 t/m 5 vormen een gedicht. (3) De vermelding van de naam in de Hebreeuwse tekst - von Ameronge - stemt niet helemaal overeen met de vermelding in de Nederlandse tekst - van Amerongen. (4) 1 Shevat. Overleden: maandag 28 Tevet 5626 = 15 januari 1866. Begraven: woensdag 1 Shevat 5626 = 17 januari 1866. De poetische bovenspreuk is voor zover kon worden vastgesteld niet gebaseerd op Tenach.Desalniettemin is de keuze van de inhoud geen toeval:- Betrekking hebbende op de vlucht van een vogel naar zijn Schepper houdt dit verband met de tweede naam van de overledene:-Feigle=Vogeltje.

Onderzoek 1

Familysearch digitaal geboorte Den Helder 05-01-1829 fol. 2 image 186.

Familysearch digitaal overleden Den Helder 16-01-1866 nr. 20 image 652 overleden 6 uur in de namiddag.

Onderzoek 2

Zij was de moeder van (22)114 en (22)191.
Zij was de dochter van (22)057 & (22)007 en de zuster van (22)044, (22)017 en (197)r8-28.

Familysearch digitaal huwelijk Den Helder 07-04-1852 nr. 17 image 490.

Bron Burgerlijke stand Huwelijk
Archieflocatie Noord-Hollands Archief
Algemeen Toegangnr: 358
Inventarisnr: 358.33
Gemeente: Den Helder
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 17
Datum: 07-04-1852
Bruidegom Jouda Barend van Amerongen
Leeftijd: 30
Geboorteplaats: Naarden
Bruid Engeltje Leevie van Gelder
Leeftijd: 23
Geboorteplaats: Den Helder
Vader bruidegom Barend Jouda van Amerongen
Moeder bruidegom Roosje Nijkerk
Vader bruid Leevie Mozes van Gelder
Moeder bruid Mattje Salomon Abrahamson
Nadere informatie beroep Bg.: koopman; beroep vader Bd.: koopman

Laatst bijgewerkt

2018/07/16

Laatst bijgewerkt door

bnnch