4671

Terug naar lijst

4671

Code

(22)078

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Jong, de

Voornaam

Mietje

Familienaam

Polak

Partner

Philip Hartog Polak

Ouders

Abraham de Jong en Duifje Jacobs

Geboortedatum

30-05-1820

Geboortedatum Hebr

17 Sivan 5580

Geboorteplaats

Texel

Overlijdensdatum

22-03-1890

Overlijdensdatum Hebr

2 Nissan 5650

Overlijdensplaats

Den Helder

Begraafplaats

Den Helder

Begraafdatum

24-03-1890// 3 Nissan 5650

Grafsteen tekst

Hier Rust MIETJE POLAK Geb.de JONG Overl.23 Maart 5650 In den oud.van 69 jaar

Commentaar op tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט מטא אשת אורי פאלק ושם אמה חיה נפטרה בשם טוב ב' ניסן ושבה לעפרה ביום ג' בו תר"ן לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה הלועזי הוא: 23-3-1890

Vertaling Hebr. tekst

Hier ligt geborgen Mata vrouw van Uri Polak En de naam van haar moeder was Chaya Zij overleed in goede naam op de 2e Nissan En zij keerde terug naar haar stof op de dinsdag daarop 5650 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Zij overleed op zaterdagavond 22-3-1890 om 23.00 's avonds. Het was toen reeds 2 Nissan 5650, de dag die samengaat met 23-3-1890 als burgelijke datum.

Onderzoek 1

Familysearch digitaal geboorte Texel 31-05-1820 fol. 19 image 388.

Familysearch digitaal overlijden Den Helder 24-03-1890 nr. 113 image 487 overleden elf uur in de avond.

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (22)045 en dochter van (22)002.
Zij was de moeder van (22)063, (22)043, (22)083, (22)158, (22)171, (400)a5-25 en (190)r08-20.
Zij was de zuster van (22)077, (22)029 en (197)r3-34.

Voor huwelijk gegevens zie (22)045.

Haar dochter trouwde met een broer van haar echtgenoot-Philip Hartog Polak-(22)149-[Bron:-Moshe Mossel]

Huwelijk in Den Helder op 18 Oct 1838: Philip Polak, 18 jr, uit Den Helder en Mietje de Jong, 18 jr, van Texel; oud.brg: Hartog Mozes Polak & Judic Salomon de Beer; oud.brd: Abraham de Jong & Duifje Jacobs.
[Bron:-Moshe Mossel vlg.huwelijksgegevens]

Laatst bijgewerkt

2018/08/12

Laatst bijgewerkt door

bnnch