4673

Terug naar lijst

4673

Code

(22)080

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Manheim

Voornaam

Simon Jochem

Patronym

Simcha z.v. Jochanan Manheim ha-Levi

Partner

Betje de Jong

Ouders

Jochem Simon Manheim & Roosje Meijer France

Geboortedatum

17-12-1822

Geboortedatum Hebr

3 Tevet 5583

Geboorteplaats

Den Helder

Overlijdensdatum

29-07-1892 (zie opmerking)

Overlijdensdatum Hebr

6 Av 5652

Overlijdensplaats

Den Helder

Begraafplaats

Den Helder

Begraafdatum

01-08-1892// 8 Av 5652

Grafsteen tekst

Simon Jochem Manheim overleden 30 Juli / 6 AB 5652

Commentaar op tekst

Overleden 29 Juli om acht uur in de avond.

Grafsteen tekst Hebr

מתוקה שנת העובד פ"נ שכר צפון להלך בתמתו מיטיב עניים עד בא חליפתו חמדת נפשו עשות ישרים הלך במישור בדרך תמים תשעה וששים היו שנותיו לקץ הימים תחדש נעוריו שמחה בן יוחנן מאנהיים הלוי ושם אמו רעכלא הלך לעולמו בליל שק ו' אב ושב לעפרו ביום ב' ח' בו תרנ"ב ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Zoet is de slaap van de werker* Hier rust Beloning wacht hem die ingetogen zijn weg gaat En de armen goed aandoet tot zijn heengaan De lust van zijn ziel was rechtschapen te handelen. Hij bewandelde de rechte weg, de weg der ingetogenen, Negen en zestig waren zijn jaren Vernieuw zijne jeugd bij het einde der dagen. Simcha zoon van Jochanan Manheim ha-Levi en de naam van zijn moeder was Rechele Hij ging naar zijn Hiernamaals op de Heilige SHabbatavond de 6e Av en hij keerde terug naar zijn stof op maandag de 8e van die maand 5652 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

*Prediker 5:12 De eerste letters van de vier dichtregels vormen zijn naam שמחה.(Simcha) De niet-joodse overlijdensdatum is 30-7-1892.

Onderzoek 1

Familysearch digitaal geboorte Den Helder 17-12-1822 fol. 34 image 428 geboren 1 uur in de nacht.

Familysearch digitaal overlijden Den Helder 30-07-1892 nr. 267 image 754 overleden 8 uur in de avond.

Onderzoek 2

Echtgenoot van (22)077.
Vader van (22)052, (22)120, (22)121, [Muiderkerk] (500)du-125 & (500)dr-033
Broer van (22)062 & (22)080.

Voor gegevens huwelijk zie (22)077.

Laatst bijgewerkt

2018/08/13

Laatst bijgewerkt door

bnnch