4683

Terug naar lijst

4683

Code

(22)103

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Pola(c)k

Voornaam

Jozeph Markus

Patronym

Yoseef z.v. Mordechai ha-Levi

Partner

Elisabeth Olman

Ouders

Marcus Noach Pola(c)k & Matta Nathans (Kuit)

Geboortedatum

11-10-1811

Geboortedatum Hebr

23 Tishri 5572

Geboorteplaats

Sappemeer

Overlijdensdatum

12-01-1901

Overlijdensdatum Hebr

21 Tevet 5661

Overlijdensplaats

Texel

Begraafplaats

Den Helder

Begraafdatum

14-01-1901// 23 Tevet 5661

Grafsteen tekst

Hier rust het stoffelijk overschot van JOSEPH POLAK echtgenoot van Elisabeth Olman overleden 21 Tevet 12 Januari 5661

Commentaar op tekst

Grafsteen tekst Hebr

אדם כצל עבר פ"נ ר' יוסף בן ר' מרדכי הלוי פאלאק ושם אמו מטא נפטר ביום שק כ"א טבת ונקבר ביום ב' כ"ג בו שנת תרס"א לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה הלועזי הוא: 12-1-1901

Vertaling Hebr. tekst

De mens is als een voorbijgaande schaduw Hier rust De heer Joseef zoon van de heer Mordechai ha-Levi Polak En de naam van zijn moeder is Mata Hij overleed op de Heilige Shabbat de 21e Tevet En hij werd begraven op maandag de 23e van die maand Van het jaar 5661 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De niet-joodse overlijdensdatum is 12-1-1901 De bovenspreuk is uit Psalmen (Tehilim) 144:4 De gehele strofe luidt:- De mens is der ijdelheid gelijk; zijn dagen zijn als een voorbijgaande schaduw.

Onderzoek 1

Familysearch digitaal geboorte Sappemeer 12-10-1811 blz. 7 image 129 geboren 5 uur in de morgen.

Familysearch digitaal overlijden Texel 12-01-1901 nr. 4 image 207 overleden half 8 in de namiddag.

Onderzoek 2

Familysearch digitaal huwelijk Dordrecht 17-04-1839 nr. 39 image 306.

Bruidegom: Joseph Marcus Polack
Geboorteplaats: Sappemeer
Leeftijd: 27
Bruid: Elisabeth Olman
Geboorteplaats: Vianen
Leeftijd: 29
Vader van de bruidegom: Marcus Noach Polack
Moeder van de bruidegom: Matta Nathans
Vader van de bruid: Israel Olman
Moeder van de bruid: Rijmers
Gebeurtenis: Huwelijk
Datum: woensdag 17 april 1839
Gebeurtenisplaats: Dordrecht
Documenttype: BS Huwelijk
Erfgoedinstelling: Nationaal ArchiefNationaal Archief
Plaats instelling: Dordrecht
Collectiegebied: Zuid-Holland
Aktenummer: 39
Registratiedatum: 17 april 1839
Akteplaats: Dordrecht
Aktesoort: Huwelijksakte

Aanvullende details:

Beroep Jozeph Markus Polak en zijn vader Noah Marcus Polak was veearts, Jozeph Markus was ook rijksveeopzichter van Texel.

Marcus Noach Polak geb. rond 1773 Saxen (Duitsland) overl. 19-12-1849 Rotterdam z.v. Noach Marcus Polak en Carolina. Hij was eerder gehuwd met Lydia Koppel Cohen.

Matta Nathans (Kuit) geb. rond 1792 Den Haag overl. 13-04-1857 Den Haag d.v. Nathan Kuit en Flora Denekamp.

Laatst bijgewerkt

2018/08/19

Laatst bijgewerkt door

bnnch