Het Stenen Archief - Alleen afgerond onderzoek
Terug naar lijst

4760

(108)095
4
Cohen
Aron
Aharon z.v. Yuda Kat"z
Hendrina Davids Levi Leefsma
Juda Cohen & Gouda N.N.
circa 1760
Appingedam
02-01-1848
27 Tevet 5608
Gorredijk
Gorredijk
Er is geen Nederlandse tekst

ויאסף אהרן אל עמיו
פ״נ
זקן ושבע ימים עניו וישר
מוכתר בתורה וכהנה וש״ט
כהר״ר
אהרן בכ״ה יודא כ״ץ
נפטר יום ב׳ כ״ז טבת תר״ח לפ״ק
ת נ צ ב ה
וש״ט = ושם טוב
כהנה= הכוונה היא כהונה, הרי הוא היה כהן.
הפסוק העליון במדבר כ:כד
En Aharon werd verzameld tot zijn volkeren  (*)
Hier Rust
Een oud iemand, verzadigd van dagen, nederig en rechtschapen
Hij was gekroond met de Leer, het priesterschap en een goede naam.
De ge'eerde heer Rabbijn
Aharon zoon van de ge'eerde heer Juda Kat"z
Overleden op maandag 27 Tevet 5608

T N Ts B H 
(*)-Bovenspreuk gebaseerd op Numeri 20:24. Aangezien de spreuk hier niet geheel gelijk is  aan de bron  is ook de vertaling iets afwijkend dan die vlg. de Statenbijbel.(verleden tijd en niet toekomstig).

Hij overleed op de burgerlijke datum van zondag 2-1-1848, maar omdat het uur van overlijden na zonsondergang was, was dit vlg. de Joodse kalender reeds de volgende dag maandag (3-1-1848) en zo is het op de steen aangegeven.

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie  Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-28
Inventarisnr: 3014
Gemeente: Opsterland
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: B 1
Aangiftedatum: 03-01-1848
Overledene Aron Juda Cohen
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 02-01-1848
Vader Juda Cohen  
Moeder Gouda N.N. 
Partner Hendrina Leefsma 
Relatie: weduwnaar
Nadere informatie Leeftijd: 88 jaar

[Bron:-Family Search]

Uur van overlijden 10 uur 's avonds.

Geboortejaar bepaald vlg.leeftijd bij overlijden.
Hij was de vader van (108)15, (108)094 & (108)045

Chaim Caran meent, dat  gezien de vermelding כהר"ר  hij vermoedelijk de chower titel verkreeg, aangezien hij niet een benoemde rabbijn was in de kille was.
 

Overlijdens details echtgenote:-

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie  Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-28
Inventarisnr: 3009
Gemeente: Opsterland
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: B 25
Aangiftedatum: 19-07-1830
Overledene Henderina David Levi Leefsma
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 19-07-1830
Vader David Leefsma 
Moeder Hendrina Leefsma 
PartnerAron Juda Cohen  
Relatie: gehuwd
Nadere informatie Leeftijd: 57 jaar
2017/06/14
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief Powered by Xlinesoft PHPRunner