4762

Terug naar lijst

4762

Code

(108)097

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Koopmans

Voornaam

Abraham

Patronym

Avraham z.v. Kalman

Partner

Sara Leefsma

Ouders

Kalman Salomons Koopmans & Ester Zijmons(Symon)

Geboortedatum

circa 1765

Overlijdensdatum

08-05-1813

Overlijdensdatum Hebr

8 Iyar 5573

Overlijdensplaats

Gorredijk

Begraafplaats

Gorredijk

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

הפסוק העליון שבור אבל כנראה הוא

מנחמיה ט ז

אתה הוא ה אלהים אשר בחרת באברהם

וזה גם מתקשר לשם הנפטר

פ"נ

איש הישר בנדיבים הלך בדרך

טובים כל מעשיו לשם שמיים

מהר"ר אברהם בכ"ה קלמן זצ"ל

הלך לכל חי ונפטר בשם טוב

ש"ק ח אייר תקע"ג לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

הלך לכל חי הוא צירוף לא מוכר ונראה עברית דלה

נראה שביסוד המונח הזה צירופים כגון

הלך בדרך כל חי, הלך בדרך כל בשר, שבק חיים לכל חי

וכוצ"ב

Vertaling Hebr. tekst

Gij zijt de Eeuwige God die Abraham verkoos (*)

Hier Rust

Een rechtschapen man onder de vrijgevenden, die ging

op de weg der goeden, al zijn daden waren om Hemels wille,

De heer onze leraar de rabbijn Avraham zoon van de ge'eerde heer Kalman

de herinnering aan een rechtvaardige zij tot zegen,

Die de weg volgde van al het hetgeen leeft en overleed in goede naam

Op de Heilige Shabbath 8 Iyar 5573

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

(*) Nechemia 9:7

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-28
Inventarisnr: 3003
Gemeente: Opsterland
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: B 4 Gorredijk
Aangiftedatum: 08-05-1813
Overledene Abraham Salomons Koopmans
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 08-05-1813
VaderKalman Salomon Koopmans
Moeder Esther N.N.
Partner Sara Leefsma
Relatie: gehuwd

[Bron:-Family Search]

Uur van overlijden 7 uur voormiddag

De overlijdensakte geeft de naam van zijn echtgenote niet aan en dit gegeven staat verm. alleen in het overlijdensregister van Gorredijk

Evenmin is de plaats van geboorte aangegeven.Vlg. de Noordelijke Data Base van Akevoth was dit Gorredijk.

Het geboortejaar is bepaald vlg. leeftijd bij overlijden.

Onderzoek 2

Hij was de vader van (108)028 & (108)098

Hij was de schoonzoon van (108)024, en zeer waarschijnlijk de zwager van (108)084, (108)102 & (108)104

Vlg. de Noordelijke Data Base van Akevoth was hij leraar van de gemeente Gorredijk.

Laatst bijgewerkt

2017/03/01

Laatst bijgewerkt door

bnnch