אשה יראת ה היא תתהלל

פ"ט

אשה חסודה וצנועה בריפי בת כ יוסף 

אלמנת כ יעקב פאן האמבערג  ז"ל

ושם אמה שרה מתה עש"ק י"ט מנחם 

ותקבר ביום א  כ"א בו

בשנת תרס"ו לפ"ק

ת נ צ ב ה 

Een Godvrezende vrouw,  zij is geprezen

Hier is geborgen

een vrome en bescheiden vrouw Brifi, dochter van de ge'eerde Joseef, weduwe van de ge'eerde Ya'akov van Hamberg zijn herinnering zij tot zegen, en de naam van haar moeder was Sara. Zij overleed op de vooravond van de Heilige Shabbath (vrijdag)  19 Menachem en werd begraven op zondag  de 21ste daarvan in  het jaar 5666. 

T N Ts B H 

De bovenspreuk is uit Spreuken 31:30

Menachem = Menachem Av=de treurmaand Av, waarin valt de 9e Av, de dag waarop beide tempels te Jeruzalem worden verwoest.

9 Av is een vastendag.

Menachem betekent Trooster.

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #45 Elburg 27-12-1815

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #29 Elburg 10-08-1906

Uur van overlijden voormiddag zes uur

Zij was de .dochter van (104)011 & (104)043 en de zuster van (104)075, (104)050 en (104)069 

Zij was de echtgenote van (104)052 en de moeder van (104)082 & (104)080

Een eerste dochter met dezelfde naam, Briefje Joseph Beem, overleed op 30-04-1812.