Code (105)07

Foto voorzijde

Af

Gradering 3

Achternaam Samuels

Voornaam Bele (Belia)

Patronym Beile d.v. Zanvil

Familienaam Goldsmit

Partner Simon Mozes Goldsmit

Geboortedatum 1753

Overlijdensdatum 14-2-1803

Overlijdensdatum Hebr 22 Shevat 5563

Overlijdensplaats Enkhuizen

Begraafplaats Enkhuizen

Begraafdatum 14-2-1803//22 Shevat 5563

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr אשת חיל עטרת בעלה פ"ט אשה צנועה וחסודה בדרך ישרה הלכה ידיה נתנו צדקה ליראת ה כלתה נפשה הלכה בשם טוב לעולמה יקוננו בנות ישראל על פטירת האשה מרת בילה בת כ זנוויל ז"ל אשת כ"ה שמעון נר"ו נפטרת ביום ב כב שבט שנת יבאו שלום ינוחו על משכבותם לפ"ק תנצבה

Commentaar op Hebr. הפסוק של התאריך "יבוא שלום וכו" היא פסוק בישעיה נז-ב .במצבה נכתב בטעות "יבאו" במקום "יבוא נר"ן = נר"ו - נטריה רחמנא ופרקיה - ישמור אותו ה' ויגאל אותו

Vertaling Hebr. tekst Een flinke vrouw, kroon van haar man Hier is geborgen Een bescheiden en vrome vrouw Zij ging op de rechte weg Haar handen gaven almoes Naar Godvruchtigheid voor God ging heel het verlangen van haar ziel uit Zij ging met een goede naam naar haar Eeuwigheid Laten de dochters van Israel rouwen Over het sterven van de vrouw, mevrouw Beila, de dochter van de geeerde Zanvil zijn herinnering zij tot zegen De vrouw van de geeerde heer Simon Overleden op Maandag 22 Sjewat van het jaar "Hij zal ingaan in den vrede; zij zullen rusten op hun slaapsteden" (=5563) TNTsBH

Commentaar op vertaling De spreuk "Hij zal ingaan enz" is uit Jeshaja 57:2. De getallenwaarde van de spreuk geeft het jaar van overlijden:-5563 In het woord "ingaan" is een spelfout (de beth en de vaw zijn van plaats verwisseld). De toevoeging "God zal hem hoeden en verlossen" is een afkorting (noen-resh-wav) van een spreuk in het Aramees met deze betekenis.

Onderzoek 1 Identificatie berust op de Noordelijke Data Base van Akevoth:- Family Page (eerste huwelijk van hem) Simon Mozes Goldsmit, birth 1757 Hamburg, Germany, died 20 Jul 1815 Enkhuizen, buried Enkhuizen,  son of Mozes Adolf Goldsmit and Sara Abraham to: Bele Samuel, birth 1753, died 14 Feb 1803 Enkhuizen, buried 14 Feb 1803 Enkhuizen 1) Saartje Simon Goldsmit, birth 1778 Enkhuizen, died 5 Nov 1821 Amersfoort, Utrecht, Nederland to: Isaac Michiel Weil, birth 1778 Nijmegen, died 20 Mar 1855 Amersfoort, Utrecht, Nederland 2) Jentje Simon Goldsmit, birth 1785 Enkhuizen, died before 1853 to: Hirschel Lehren, birth 1785 The Hague, died 1853 Amsterdam, Noord-Holland, Nederland, son of Mozes Lehren and Judith Benedictus Dusnus Gegevens vlg. gezinspagina in de database van Ashkenazisch Amsterdam in de 18e eeuw bij Akevoth:- Family Page Simon Mozes Goldsmit, birth ± 1757 Hamburg, died 20 Jul 1815 Enkhuizen, Simon Mozes Goldsmit, 58 yrs.old. Notifiers: Levi v.Hamburg and Jan Benedictus Doesekinin (=? Duschnits), close friends. Married ± 1785, info courtesy of mr. G.Kornalijnslijper. to: Bele Samuel, birth 1753, died 1803 Enkhuizen 1) Jannetje Jentche Simon Goldsmit, birth ± 1785 Enkhuizen, died OKT 1853 Amsterdam, S.Seeligman: Jentche bat Simon Goldschmit died on 27 Cheshvan 5614 in Amsterdam, childless. Married 1809 Amsterdam, dtb 657/462; groom is widower of Anna Hollander. to: Hirschel Zwi-Hirschel Mozes Lehren, birth 18 Apr 1784 The Hague, mho' Abraham Zwi-Hirschel was born on 27 Nissan 5544., died Sep 1853 Amsterdam, Died on Shmini Atzereth 5614 in Amsterdam., son of Mozes Hartog Hirsch Lehren and Judith Jettele Benedictus Bendit Dushness 2) Sara Simons, birth 1787 Enkhuizen, info courtesy of mr. G. Kornalijnslijper., died 5 Nov 1821 Amersfoort, Saartje Simon Goldschmit, daughter of Simon Mozes Goldschmit & Bele Samuels. Spouse: Isaac Michel Weijll. (Genlias) Married 25 Jun 1806 Amersfoort, info courtesy mr. G.Kornalijnslijper. to: Isack Michael Weijl, birth 1778 Nijmegen, info courtesy mr. G.Kornalijnslijper., died 1855 Amersfoort, info courtesy mr. G.Kornalijnslijper.

Onderzoek 2 Haar echtgenoot ligt vermoedelijk bij steen (105)01 Een dochter Saartje Goldsmit, geboren 1778 te Enkhuizen, stierf 5 November 1821 in Amersfoort. Zij had ook een dochter Jentje, geboren 1785 te Enkhuizen, die voor 1853 stierf

Laatst bijgewerkt 2009/04/25