4789

Terug naar lijst

4789

Code

(105)08

Foto voorzijde

Foto fractie 1

Gradering

Achternaam

Goldsmit

Voornaam

Mozes Raphael (Levij Adolf)

Patronym

Mozes z.v. Rephael

Partner

Jantje Isaac (Sara Abraham)

Ouders

Adolf Adolf(Raphael) Goldsmit & Sara Joseph

Geboortedatum

1729

Geboorteplaats

Hamburg

Overlijdensdatum

03-04-1804

Overlijdensdatum Hebr

22 Nissan 5564

Overlijdensplaats

Enkhuizen

Begraafplaats

Enkhuizen

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

וימת משה ..ע(בד ד' ?)

פ"נ איש מגזע קדוש(ים)

מעשיו היו נאמנים

מן המקשיבים לתורה

משכים ומע(רי)ב לתפלה

עמד בצדקתו עד אסופ(תו)

בנשיקה יצאה נשמתו

נאמן(?) פרנס ומנהיג

.... שוכן ומתענג ...

(משה) בן כ"ה רפאל הלך

א... (ל)הררי אל יום ג אחרון דפסח

שנ(ת) למנוחתי ך

תנצב"ה

Commentaar op Hebr.

המצבה שבורה לשני חלקים וגם כמה אותיות נמחקות

ולכן אין לקבוע בוודאות שנת פטירתו ואת הנוסח השלם

Vertaling Hebr. tekst

En Mozes overleed … (de dienaar van God?)

Hier ligt

Een man van heilige afkomst

Zijn daden waren getrouw

Hij behoorde bij hun die naar de Torah luisterde

Hij kwam vroeg en bleef laat bij de gebeden

Hij volhardde in zijn rechtvaardigheid totdat hij verzameld werd

Zijn ziel vertrok met een kus

Een getrouwe parnas en leider … ??????????? (Mozes) zoon van de ge'eerde Raphael

Hij ging …. Naar Goddelijke Hoogte Dinsdag, de laatste dag van Pesach, in het jaar "Van uw rusten"

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

De steen is in twee gedeelten gebroken en verschillende letters zijn niet meer te lezen. Daardoor kan het juiste sterfjaar en de complete text niet met zekerheid worden vastgesteld. Waar mogelijk zijn de letters aangevuld volgens de meest voor de hand liggende uitleg.

Onderzoek 1

geboren te Duitsland in het jaar 1729, wonende te Hamburg (D) en te Enkhuizen op de Breedstraat, overleden te Enkhuizen op 3 april 1804, begraven te Enkhuizen op de Joodse Begraafplaats, 75 jaar oud.

Identificatie vastgesteld met behulp van [Bron:-EM G.Kornalijnslijper-06-01-2016 en aanvullend Gerrit Kornalijnslijper via de Help Desk van Akevoth-Support Ticket GZV-HJ2-DVZZ (Ticketnummer: 486) dd. 30-05-2016]

Onderzoek 2

Hij is de zoon van (105)02 & (105)03

Hij was de echtgenoot van (105)09

Aanvulling:-

Mozes is getrouwd te Hamburg (D) met Jantje Isaac (Sara Abraham), geboren te Hamburg (D) in het jaar 1720, overleden te Enkhuizen op 4 februari 1807, begraven te Enkhuizen op de Joodse Begraafplaats, 87 jaar oud.

[Bron:-EM G.Kornalijnslijper-06-01-2016]

Laatst bijgewerkt

2016/06/22

Laatst bijgewerkt door

bnnch