Hier is geborgen

Een  meisje,  zachtaardig als een  bloeiende roos 

Hindele dochter van de heer

Avraham zij overleed op de 7^e dag

van de maand Av 5630

De niet-Joodse overlijdensdatum is 4-7-1870

De Joodse overlijdensdatum is fout en moet zijn 6 Tamoez 5630

(De Joodse datum die behoort bij 04-07-1870 is 5 Tamoez 5630 en niet 7 Av zoals op de steen staat.Dit echter tot zonsondergang, het tijdstip waarop de nieuwe Joodse dag begint.Volgens het uur van overlijden is de Joodse overlijdensdag daarom 6 Tamoez 5630).

Bron Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie  Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Gemeente: Harlingen
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: A 34
Aangiftedatum: 04-02-1870
Kind Henderika Heintje Kropveld
Geslacht: V
Geboortedatum: 03-02-1870
Vader Abraham Kropveld
Moeder Schoontje de Haan

Uur van geboorte namiddag 4 uur.

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie  Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-15
Inventarisnr: 3022
Gemeente: Harlingen
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: A 125
Aangiftedatum: 05-07-1870
Overledene Henderika Heintje Kropveld
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 04-07-1870
Vader Abraham Kropveld 
Moeder Schoontje de Haan   
Nadere informatie Leeftijd: 5 maanden

Uur van overlijden 's avonds half twaalf.