Hier is geborgen

De ongetrouwde jongeman Izaak, geboren uit Roize

die naar zijn Eeuwige Wereld ging

op de 8e Kislev 5650

De niet-Joodse geboortedatum is 01-12-1889.

Interessant is dat de hebreeuwse tekst niet de naam van de vader geeft, terwijl in de Nederlandse tekst juist deze op de eerste plaats komt.

Bron Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie  Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Gemeente: Harlingen
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: A 252
Aangiftedatum: 24-09-1870
Kind Izaak de Leeuw
Geslacht: M
Geboortedatum: 21-09-1870
Vader Asser de Leeuw
MoederRoosje Cohen

Uur van geboorte namiddag vijf uur

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie  Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-15
Inventarisnr: 3028
Gemeente: Harlingen
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: A 179
Aangiftedatum: 02-12-1889
Overledene Izaak de Leeuw
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 01-12-1889
VaderAsser de Leeuw  
Moeder Roosje Cohen  
Relatie: ongehuwd
Nadere informatie Leeftijd: 19 jaar

Uur van overlijden des middags twaalf uur