Barend Wolf

Overleden 16 november 5698

הן קרבו ימיך למות

פ"נ

פרנס ומנהיג ר ברוך בן ר משה

ושם אמו ליבעט

הלך לחיי עד אור ליום ד י"ג כסלו

ונקבר בכבוד גדול ביום ה י"ד בו

שנת תרח"צ לפ"ק

ת נ צ ב ה 

Nu is het zover, dat de tijd om te sterven is genaderd.

Hier rust 

een bestuurder en leider de heer Baruch zoon van de heer Moshe, 

en de naam van zijn moeder was Libet.

Hij ging naar het Eeuwige Leven op de vooravond van woensdag 13 Kislev en werd begraven met grote eer op donderdag de 14de daarvan   van het jaar 5698 

T N Ts B H 

De bovenspreuk is uit Deut. 31:14

In deze zin staat een woord met vier punten. Het woord is 'JAMEGA' dat vertaald luidt 'Uw dagen' resp. 'Uw levensdagen'. De waarde van de letters is 80. Barend Wolff  werd  80 jaar en de tekstsamensteller heeft dit door die accentuatie tot uitdrukking willen brengen. 

De laatste twee letters van het word dat de cijferwaarde van het overlijdensjaar weergeeft zijn met opzet van plaats verwisseld opdat niet het "gij zult vermoorden" gevormd zou worden.

(Nu chet-tsadi ipv tsadi-chet)

Het uur van overlijden op dinsdagavond 16-11-1937 viel na zonsondergang, en dus vlg. de Joodse kalender reeds in de volgende nieuwe dag woensdag 13 Kislev 5698 (17-11-1937)

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #28 Elburg 17-11-1937

Uur van overlijden namiddag tien uur

(image 2013 uit 3048)

Hij was de zoon van (104)039 & (104)040 

Hij was de vader van (104)067 (in eerste huwelijk met (104)058)

Hij was de echtgenoot in tweede huwelijk van (104)099