Hier rust 

het stoffelijk overschot van mijne 

overgetelijke goede

Leentje Cohen 

geboren Polak

geboren te Leeuwarden

[volgende en laatste regel niet leesbaar]

Hier is geborgen

Het lichaam van een dierbare  godvrezende vrouw

Een huisvrouw, een flinke vrouw

Pracht van haar man en kroon van haar zonen.

Dit is de dierbare

Mevrouw Lea dochter van de ge'eerde Dov

vrouw van de ge'eerde heer Benjamin Cohen

zij stierf in de vooravond van woensdag

de 26^e van de maand Marcheshvan 5643

T.N.Ts.B.H.

De niet-Joodse overlijdensdatum is 7-11-1882

Bron Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie  Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Gemeente: Leeuwarden
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: A 652
Aangiftedatum: 08-10-1851
Kind Leentje Polak
Geslacht: V
Geboortedatum: 05-10-1851
Vader Berend Polak
MoederMietje van der Hoek

Uur van geboorte 's avonds ong. elf uur.

Dit uur van geboorte op zondaggavond was na zonsondergang en daarom was de Joodse dag van geboorte de nieuwe dag, maandag 10 Tishri 5612.

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie  Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-15
Inventarisnr: 3026
Gemeente: Harlingen
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: A 143
Aangiftedatum: 08-11-1882
Overledene Leentje Polak
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 07-11-1882
Vader Barend Polak 
MoederGrietje van der Hoek  
Partner Benjamin Cohen 
Relatie: gehuwd
Nadere informatie Leeftijd: 31 jaar

Uur van overlijden 's avonds half twaalf.

Dit uur van overlijden op dinsdagavond was na zonsondergang en daarom was de Joodse dag van overlijden de nieuwe dag, woensdag 26 Cheshvan 5643.