4884

Terug naar lijst

4884

Code

(107)062

Foto voorzijde

Foto achterzijde

Gradering

Achternaam

Groenewoudt

Voornaam

Mozes Samuel Levy

Patronym

Moshe z.v. Shmu'eel ha-Levi

Partner

Elisabeth Hartog

Ouders

Samuel Levy Groenewoudt & Maria Anna Salomon de Roos

Geboortedatum

28-12-1808 (zie opmerking)

Geboortedatum Hebr

9 Tevet 5569

Geboorteplaats

Steenbergen

Overlijdensdatum

05-07-1893

Overlijdensdatum Hebr

21 Tammoez 5653

Overlijdensplaats

Gorinchem

Begraafplaats

Gorinchem

Begraafdatum

06-07-1893// 22 Tammoez 5653

Grafsteen tekst

RUSTPLAATS
VAN
MOZES GROENEWOUD
GEBOREN 12 TEBETH / 12 JANUARI 5568
OVERLEDEN 21 TAMMOEZ / 5 JULI 5653

Commentaar op tekst

Geboortedatum volgens akte Nationale Militie is 28-12-1808 en niet 12-01-1808.

Grafsteen tekst Hebr

ומשה עלה אל האלקים
פ"נ
איש צדיק וישר
משה בר שמואל הלוי
נפטר באור הבקר ליום ד' כ"א תמוז
ונקבר ביום ה' כ"ב תמוז ת'ר'נ'ג' לפ"ק
שם אמו מר ם
ת'נ'צ'ב'ה'

Commentaar op Hebr.

בשם אמו מרים הושמטה האות יוד

Vertaling Hebr. tekst

En Moshe steeg op tot God (1).
Hier rust
Een rechtvaardig en rechtschapen man (2),
Moshe, zoon van Shmu’eel Ha-Levi.
Hij overleed in de nacht van dinsdag op woensdag 21 Tammoez
en werd begraven op donderdag 22 Tammoez 5653.
De naam van zijn moeder was Miriam.

T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

(1) Exodus 19:3.
(2) Naar Deuteronomium 32:4.
Geboren: dinsdag 12 Tevet 5568 = 12 januari 1808.
Overleden: woensdag 21 Tammoez 5653 = 5 juli 1893.
Begraven: donderdag 22 Tammoez 5653 = 6 juli 1893.

Onderzoek 1

Bron geboorte: extract Nationale Militie familysearch huwelijkse bijl. 1842 image 297.

Familysearch digitaal overlijden Gorinchem 05-07-1893 nr. 122 image 915 overleden 1 uur in de morgen.

Bron Burgerlijke stand Overlijden
Archieflocatie Regionaal Archief Gorinchem
Algemeen Gemeente: Gorinchem
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 122
Aangiftedatum: 05-07-1893
Overledene Mozes Groenewoud
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 05-07-1893
Leeftijd: 85
Overlijdensplaats: Gorinchem
Vader Samuel Groenewoud
Moeder Marianna de Roos
Partner Elisabeth Hartog
Relatie: Echtgenoot
[Bron:-Family Search]
Overleden om een uur 's nachts

Onderzoek 2

Echtgenoot van (107)061.

Voor huwelijk zie (107)061.

Mozes Groenewoudt wordt in Gorinchem geschreven zonder “ t”.

Zie opmerking bij zijn echtgenote Elisabeth Hartog (107)061.

Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie     Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen     Toegangnr: 50.181
Inventarisnr: 9065
Gemeente: Woensel
Soort akte: huwelijk
Aktenummer: 12
Datum: 26-05-1842
Bruidegom    Mozes Samuel Levij Groenewoudt
Geboorteplaats: Steenbergen
Bruid                       Elisabeth Hartog
Geboortedatum: 05-04-1816
Geboorteplaats: Tongelre
Vader bruidegom    Samuel Levij Groenewoudt
Moeder bruidegom    Maria Anna Solomon Roos
Vader bruid    Jonas Hartog
Moeder bruid    Veronica Hartog

Laatst bijgewerkt

2017/11/13

Laatst bijgewerkt door

bnnch