4896

Terug naar lijst

4896

Code

(107)095

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Pakkerd

Voornaam

Clasina Jacob

Patronym

Tsipora d.v. Yom Tov ha-Levi

Familienaam

Polak

Partner

Joseph Levi Polak

Ouders

Jacob Joseph Pakkerd & Judith Emanuel de Haas

Geboortedatum

00-11-1804

Geboorteplaats

Leerdam

Overlijdensdatum

08-01-1877

Overlijdensdatum Hebr

23 Tevet 5637

Overlijdensplaats

Gorinchem

Begraafplaats

Gorinchem

Begraafdatum

10-01-1877// 25 Tevet 5637

Grafsteen tekst Hebr

גם צפור מצאה בית ודרור קנתה לה
פ"ט
צאינה וראינה בנות העירה
פה נחה שקטה אשה יקרה
ווי עמודי ביתה אהבה ויראה
רוחה שבה אל בית אביה כנעוריה
הנה זכרה לא יסוף מפי בניה
ה"ה מרת צפורה בת יום טוב הלוי
אשת פו"מ כ' יוסף בר יהודה פאלק
הלכה לעולמה ביום ב' כ"ג טבת
ונקברה ביום ד' כ"ה בו ת'ר'ל'ז' לפ"ק
שם אמה בלים
ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

Zelfs vindt de mus een huis en de zwaluw een nest voor zich (1).
Hier rust
Gaat uit en ziet, dochters op weg naar de stad! (2)
Hier rust in stilte (3) een dierbare vrouw.
De haken van de pilaren (4) van haar huis beminde en vreesde zij,
Haar geest is teruggekeerd naar het huis van haar vader, zoals in haar jeugd (5).
Zie hier, haar nagedachtenis zal geen einde nemen (6) in de mond van haar kinderen (7) (8).
Dit is mevrouw Tsippora, dochter van Jom Tov Ha-Levi,
vrouw van de parnas en bestuurder, de ge'eerde Joseef, zoon van Jehuda Polak.
Zij ging naar haar Eeuwigheid op maandag 23 Tevet
en werd begraven op woensdag de 25ste daarvan [in het jaar] 5637.
De naam van haar moeder was Bliem .

T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 84:4.Vertaling:-de Statenbijbel
(2) Parafrase op Hooglied 3:11.
(3) Naar Jesaja 14:7.
(4) Zie Exodus 27:10. Het Hebreeuwse woord voor “haak” is gelijk aan de naam van de zesde letter van het Hebreeuwse alfabet, “waaw”. Op grond van de discussie in de Babylonische Talmoed, traktaat Sanhedrin 22a, is “de haken van de pilaren” mogelijk iets symbolisch en wordt hiermee zoiets bedoeld als “de grondslagen van de Tora”.
(5) Zie Leviticus 22:13.
(6) “Jasoef”, tevens een woordspeling op “Joseef”, de naam van haar echtgenoot.
(7) Zie Esther 9:28.
(8) De regels 3 t/m 7 rijmen op elkaar. De beginletters vormen de naam Tsippora.
Overleden: maandag 23 Tevet 5637 = 8 januari 1877.
Begraven: woensdag 25 Tevet 5637 = 10 januari 1877.

Onderzoek 1

Bron geboorte: Familysearch huw. bijl. Leerdam 1834 akte van algemene bekendheid.

Familysearch digitaal overlijden Gorinchem 09-01-1877 nr. 10 image 230 overleden half 1 in de namiddag.

Bron Burgerlijke stand Overlijden
Archieflocatie Regionaal Archief Gorinchem
Algemeen Gemeente: Gorinchem
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 10
Aangiftedatum: 09-01-1877
Overledene Klazina Jacob Pakkert
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 08-01-1877
Leeftijd: 71
Overlijdensplaats: Gorinchem
Vader Jacob Pakkert
Moeder NN
Partner Joseph Levie Polak
Relatie: Weduwe

Onderzoek 2

Dochter van (113)31, zuster van (113)18 en tante van (107)077.

Familysearch digitaal huwelijk Leerdam 20-03-1834 nr. 6 image 394.

Bron Burgerlijke stand Huwelijk
Archieflocatie Nationaal Archief (Rijksarchief Zuid-Holland)
Algemeen Gemeente: Leerdam
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 6
Datum: 20-03-1834
Bruidegom Joseph Levi Polak
Leeftijd: 30
Geboorteplaats: Amsterdam
Bruid Clasina Jacob Pakkerd
Leeftijd: 30
Geboorteplaats: Leerdam
Vader bruidegom Levi Joseph Polak
Moeder bruidegom Judith Emanuel van Gelderen
Vader bruid Jacob Joseph Pakkerd
Moeder bruid Judik Emanuel de Haas

Aanvullende details:

Jacob Joseph Packerd overl. 19-01-1806 Leerdam oud 80 jaar.

De achternaam Pakkert wordt wisselend met d en t geschreven.

Laatst bijgewerkt

2018/04/10

Laatst bijgewerkt door

bnnch