4906

Terug naar lijst

4906

Code

(107)120

Foto voorzijde

Foto achterzijde

Gradering

Achternaam

Kleef, van (voorheen Nathans)

Voornaam

Vroutje

Patronym

Fradche d.v. Avraham Kalonimus

Familienaam

Perexempel

Partner

Juda Abraham Benjamin Perexempel

Ouders

Salomon van Kleef (voorheen Nathan) & Klaartje van der Sluis (voorheen Moses)

Geboortedatum

14-11-1808

Geboortedatum Hebr

24 Cheshvan 5569

Geboorteplaats

Gorinchem

Overlijdensdatum

26-08-1887

Overlijdensdatum Hebr

7 Eloel 5647

Overlijdensplaats

Gorinchem

Begraafplaats

Gorinchem

Begraafdatum

28-08-1887// 8 Eloel 5647

Grafsteen tekst

RUSTPLAATS
VAN
VROUWTJE PEREXEMPEL
GEB: VAN KLEEF
OVERL: 7 ELOEL 5647 / 26 AUG: 1887.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
האשה מ' פראטכא בת כ' אברהם
קלונימוס אשת כ' יודא הלכה
לעולמה בליל ש"ק ז' אלול
ונקברה ביום א' ח' בו ת'ר'מ'ז' לפ"ק
שם אמה קלעהר
ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
Mevrouw Fratche, dochter van de ge'eerde Avraham
Klonimos, vrouw van de ge'eerde Juda. Zij ging
naar haar Eeuwigheid op de avond de Heilige Shabbat 7 Elloel
en werd begraven op zondag de 8ste in die maand [in het jaar] 5647.
De naam van haar moeder was Claire.

T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

Overleden: vrijdag 7 Elloel 5647 = vrijdagavond 26 augustus 1887.
Begraven: zondag 8 Elloel 5647 = 28 augustus 1887.

Onderzoek 1

Bron geboorte: Familysearch huw. bijl. 1836 Gorinchem geboorte extract.

Familysearch digitaal overlijden Gorinchem 27-08-1887 nr. 182 image 424 overleden 7 uur in de namiddag.

Bron Burgerlijke stand Overlijden
Archieflocatie Regionaal Archief Gorinchem
Algemeen Gemeente: Gorinchem
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 182
Aangiftedatum: 27-08-1887
Overledene Vroutje Nathans
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 26-08-1887
Leeftijd: 78
Overlijdensplaats: Gorinchem
Vader Salomon Nathans
Moeder Klaartje Mosis
Partner Juda Abraham Benjamin Perexempel
Relatie: Weduwe

Onderzoek 2

Echtgenote van (107)121 en de moeder van (107)031 en (159)f04-08.
Zij is een zuster van (107)126 en (107)052.

Familysearch digitaal huwelijk Gorinchem 21-04-1836 nr. 9 image 245.

Bron Burgerlijke stand Huwelijk
Archieflocatie Regionaal Archief Gorinchem
Algemeen Gemeente: Gorinchem
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 9
Datum: 21-04-1836
Bruidegom Juda Abraham Benjamin Perexempel
Leeftijd: 26
Geboorteplaats: Gouda
Bruid Vroutje Nathans
Leeftijd: 27
Geboorteplaats: Gorinchem
Vader bruidegom Abraham Benjamin Perexempel
Moeder bruidegom Sara Joseph
Vader bruid Salomon Nathans
Moeder bruid Klaartje Mosis
Nadere informatie Bruid zich noemende van Kleef; moeder bruid zich noemende van der Sluis

Op de huwelijksakte staat dat men de naam van Kleef aannam.
Vrouwtje is 14-11-1808 geboren in Gorinchem. Zij is de dochter van Salomon Nathans van Kleef ( ± 1776 en overleden 22-12-1824 in Gorinchem (akte 190) en Klaartje Mosis van der Sluis (± 1782 en overleden 18-04-1857 in Gorinchem(akte 80).

Laatst bijgewerkt

2018/04/29

Laatst bijgewerkt door

bnnch