4921

Terug naar lijst

4921

Code

(108)012

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hompes

Voornaam

Lena(Lea Sara)

Patronym

Lea Sara d.v. Mordechai

Familienaam

van Leer

Partner

Abraham Mozes van Leer

Geboortedatum

circa 1772

Overlijdensdatum

12-10-1807

Overlijdensdatum Hebr

10 Tishri 5568

Overlijdensplaats

Gorredijk

Begraafplaats

Gorredijk

Begraafdatum

14-10-1807//11 Tishri 5568

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst (als die er was, dan is deze verzakt)

Grafsteen tekst Hebr

החלקים שאפשר לקרוא או לפענח בביטחה

פ"ט

האשה היקרה מרת לאה שרה

בת כ"ה מרדכי יצ"ו אשת כ אברהם

משה יצ"ו נפטרת יוה"כ ונקברת

י"א תשרי תקס"ח לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

יצ"ו

שמרהו צורו וגואלו

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen

De dierbare vrouw mevrouw Lea Sara

Dochter van de ge'eerde heer Mordechai Zijn Rots en Verlosser (*) zal hem beschermen

De vrouw van de ge'eerde Avraham Moshe Zijn Rots en Verlosser zal hem beschermen

Overleden op Grote Verzoendag en begraven op 11 Tishri 5568

Commentaar op vertaling

Voor ontcijfering en vertaling werd tevens gebruikt gemaakt van

de foto op:-

http://www.esther.museumopsterlan.nl/Infozuilen/Zuil-1/joden/steen.php?nr=12

die beter leesbaar is.

Bron voor de exacte begraafdatum:-

http://www.esther.museumopsterlan.nl/Infozuilen/Zuil-1/joden/steen.php?nr=12

(*)-Deze woorden worden gebruikt voor het vermelden van een nog levende zijnde persoon

Onderzoek 1

[Bron voor burgerlijke identificatie]

Friesland DB van Chaim Caran bij Akevoth:-

http://www.dutchjewry.org/phpr/friesland/gravestones/

friesland_gravestones_list.php

Bron voor geboortejaar:-

Leena Hompes werd begraven op 12 Oct 1807 te Opsterland, 35 jr.oud, gehuwd, wonend te Gordijk, met 1 kind (film SBN3-16K, blad 307)

Zij was dus geboren omstreeks 1772

Onderzoek 2

Aanvulling:-

zij was kennelijk een eerdere vrouw van de vader van (108)008.

(zie O.T. acten Kampen 1810-11, blad 119: 'zijn in de huwelijkse staat bevestigt op de 4de van Hooimaand 1810: Mozes Zadok Jacobs, weduweman & Sara Stibbe J.D.; en op 17 Oogstmaand 1810: Mozes Zadok Jacobs, weduwenaar, geb. te Noordwolde en woonagtig te Gordijk & Sara Stibbe, J.D., geboren & wonende te Campen)

Tevens:-

zeer waarschijnlijk was zij een zuster van (153)214- Judith Wijnberg-Hompes, en van (58)15 Hester Bendien-Hompes (alhoewel daar - bij Hester - als burgerlijke vadersnaam Joseph wordt gebracht, hetgeen een fout lijkt; de hebr. naam is Gumpel, wat goed overeenkomt met Mordechai en natuurlijk met Hompes)

De voornaam van de echtgenoot was Abraham Mozes, patroniem Sadok. Abraham was een toegevoegde bensj naam.

Laatst bijgewerkt

2017/06/11

Laatst bijgewerkt door

bnnch