Hier rust 

Onze geliefde vader

Samuel Vreedenburg 

overleden in den leeftijd

van 86 jaren

6 Tebeth 5677 -30 December 5677.

Samuel nu was gestorven.

En [heel Israël] had rouw over hem bedreven*

Hier rust

Bestuurder en gemeenteleider Shmu'eel zoon

van Mordechai Vreedenburg

En de naam van zijn moeder was Rivka

T.N.Ts.B.H.

De niet-Joodse overlijdensdatum is 30-12-1916

Bron Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie  Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Gemeente: Harlingen
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: B 23
Aangiftedatum: 19-02-1830
Kind Samuel Vreedenburg
Geslacht: M
Geboortedatum: 18-02-1830
Vader Markus Benjamins Vreedenburg
MoederBetje Wolfs Slot

Uur van geboorte 's avonds 10 uur.

Aangezien dit uur van geboorte vlg. de Joodse kalender in de nieuwe volgende dag valt, welke met zonsondergang invalt, is de Joodse datum 26 Shevat 5590, corresponderend aan 19-02-1830

Overlijden:-

Akte # 2 Amsterdam van het jaar 1917

Overleden namiddags 8 uur.

Aangezien dit uur van overlijden vlg. de Joodse kalender in de nieuwe volgende dag valt, welke met zonsondergang invalt, is de Joodse datum die van de volgende dag -6 Tevet 5677