4969

Terug naar lijst

4969

Code

(108)019

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Leefsma(Levi)

Voornaam

Hanna

Patronym

Sara Hanna d.v. Benjamin ha-Levi(verm.)

Familienaam

Leefsma

Partner

Joseph Heiman Levi Leefsma

Ouders

Benjamin David Levi Leefsma & Froukje Zadoks van Leer

Geboortedatum

07-04-1818

Geboortedatum Hebr

1 Nissan 5578

Geboorteplaats

Gorredijk

Overlijdensdatum

20-7-1891

Overlijdensdatum Hebr

14 Tamoez 5651

Overlijdensplaats

Opsterland

Begraafplaats

Gorredijk

Grafsteen tekst

HIER RUST

HANNA B.L. LEEFSMA,

ECHTGENOTE VAN WIJLEN

J.H.L. LEEFSMA

OVERLEDEN 20 JULI 1891

IN DEN OUDERDOM VAN 73 JAREN

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

אשה חשובה וצנועה שרה בנשים

עטרת בעלה ותפארת משפחתה

גבאית דח"ק ע"נ וב"ק ה"ה מרת שרה

הנא אשת כה"ר יוסף לעפסמא

ויהיו חיי שרה שבעים שנה ושלש

שנים כשהלכה לעולמה ביום

כ"ד תמוז בשנת כי אמרתי יש לי תקווה לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

הקיצורים בשורה השלישית הם כנראה

ח"ק חברה קדושה

ע"נ עבודת נשים

ב"ק בגדי קבורה

אך פירושים קצת שונים אפשריים

השורה האחרונה שמתוכה נגזרה שנת הפטירה

ע"י האותיות המודגשות הינה מתוך

מגילת רות א י"ב

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen

Een belangrijke en bescheiden vrouw, een vorstin onder de vrouwen,

De kroon van haar man en de sieraad van haar gezin

De bestuurster van de Pieuze vereniging van vrouwelijk steungevend werk en [het naaien van] doodskleren

mevrouw Sara

Hanna de vrouw van de ge'eerde heer Joseef Leefsma

En de dagen van Sara waren zeventig en drie

Jaren toen zij naar haar Eeuwige Wereld ging op de dag

24 Tamoez in het jaar "want ik zei ik heb hoop"

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

De vijfde regel steunt op de tekst van Genesis 13:1 (parasjat Chaye Sara)

Vorstin = Sara in de eerste regel is een zinspeling op haar naam Sara Hanna.

De laatste regel waaruit de geaccentueerde letters de cijferwaarde van het overlijdensjaar aangeven is uit Ruth 1:12

De laatste regel-de gematria van het overlijdensjaar-is uit Megilat Ruth-

hoofdstuk 1-vers 12.

De gepunctueerde letters geven de cijferwaarde van het overlijdensjaar.

Voor de afkortingen in de derde regel bestaan diverse meningen:-

[Moshe Mossel-Jeruzalem]

Chevra Kedosja Awodath Nasjiem Oewigdei Kewoera

Betekenis:-

Pieuze vereniging van vrouwelijk werk en [het naaien van]

doodskleren (*)

(*)-een van die soorten van pieuze colleges was een Tachriechiem-chevre, waar de vrouwen de doodsklederen naaiden

[Ury Link-Amsterdam]

Chevrah Kediesja Ezrath Nasjiem oe-B'not Kehillatah

Betekenis:-

Heilige begrafenisvereniging, vrouwelijke hulp en de dochters van de gemeente

Aan de uitleg van Moshe Mossel is in de Ned.vertaling Hebr.tekst grafsteen de voorkeur gegeven.

[Aanvullende mogelijkheden]

Ayin-Noen = Ateret Nasjiem- verheven (vereniging van ) vrouwen

Beth-Koef=Bigdei Kodesh-e vrouwenvereniging die zich bezig houdt met de bekleding van de synagoge en de religieuze voorwerpen.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Gemeente: Opsterland
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: B 32
Aangiftedatum: 09-04-1818
Kind Hanna Levi
Geslacht: V
Geboortedatum: 07-04-1818
Vader Benjamin David Levi Levi
MoederFroukjen Zadoks van Leer

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-28
Inventarisnr: 3032
Gemeente: Opsterland
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: A 195
Aangiftedatum: 20-07-1891
Overledene Hanna Benjamins Levi Leefsma
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 20-07-1891
Vader Benjamin David Levi Leefsma
Moeder Froukje Zadoks van Leer
PartnerJoseph Heiman Levi Leefsma
Relatie: weduwe
Nadere informatieLeeftijd: 73 jaar

Onderzoek 2

Zij was de zuster van (108)069 en (108)060 en

de dochter van (108)102 & (108)052

Zij was de echtgenote van (108)105 in derde huwelijk van hem en de moeder van (108)088

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-28
Inventarisnr: 2011
Gemeente: Opsterland
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 50
Datum: 13-06-1836
Bruidegom Joseph Heymans Levi Leefsma
Leeftijd: 30
Geboorteplaats: Gorredijk
Bruid Hanna Benjamins Leefsma
Leeftijd: 18
Geboorteplaats: Gorredijk
Vader bruidegom Heyman David Levi Leefsma
Moeder bruidegom Martha Josephs Cohen
Vader bruid Benjamin David Levi Leefsma
Moeder bruid Froukjen Zadoks van Leer

Laatst bijgewerkt

2016/11/03

Laatst bijgewerkt door

bnnch