Het Stenen Archief - Alleen afgerond onderzoek

4976

(108)027
3
Leefsma(Levi)
Vogelina (Vogeltje -Fokeltje- Fegel)
1)-Kalf-2)-Schaap
1)-Joseph Kalf-2)-Benediktus Michiels Schaap
Levi (Leib) Levi (Leefsma) & Gouda (Golda) Davids
1758
Noordwolde
18-10-1840
21 Tishri 5601
Kortezwaag
Gorredijk
20-10-1840//23 Tishri 5601
Er is geen Nederlandse tekst
פ"נ
אשה מרת פאגעל
אשת פנחס
ש"ל בהושענה רבה
ונקברת
בשמחת תורה
בשנת ת"ר לפ"ק
ת נ צ ב ה

 ש"ל

שהלכה לעולמה

Hier Rust
Een vrouw, mevrouw Fogel
De vrouw van Pinchas
Die naar haar Eeuwige Leven ging op Hoshana Raba
En werd begraven op Simchat Tora (Vreugde der Wet)
Van het jaar 5600 (*)

T N TS B H 
(*)-dit jaartal is fout en moet zijn 5601 (1840)

Voor Hoshana Raba-zie:-

https://en.wikipedia.org/wiki/Hoshana_Rabbah

Voor Simchat Tora-zie:-

http://www.chabad.org/holidays/JewishNewYear/template_cdo/aid/357073/jewish/In-a-Nutshell.htm

Vogelina (Vogeltje) was geboren te Noordwolde en op 24 maart 1780 te Noorwolde gehuwd met Joseph Kalf

Op ong. 22-10-1789 is zij voor de twee keer gehuwd te Gorredijk met Benediktus MIchiels Schaap.

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte Opsterland 19-10-1840-overleden om 12 uur 's middags.

Jaar van geboorte bepaald vlg. leeftijd bij overlijden.

Terwijl zij onder tal van benamingen en spellingen voor komt, is op grond van het feit dat zij een zuster was van Hendrina Leefsma (108)020, waarvan het onderzoek  onmiskenbaar uitwees dat haar familienaam Leefsma was,  in de personalia Leefsma aangegeven als de bepalende naam en spelling (incl. van haar ouders) hoewel volgens haar overlijdensakte zij Levi werd genoemd.

Aanvullende bron:-

http://www.nljewgen.org/golde/golde/397.htm


Zij was de moeder van (108)064 & (108)085 uit haar eerste huwelijk en van (108)049 en (108)044  uit haar tweede huwelijk.

Zij was de zuster van Hendrina Leefsma (108)020 en een schoonzuster van Judith Sanders (108)024. En ook de tante van (108)084, (108)102, (108)104 en van de echtgenote van (108)097.
 

aanvulling:-

haar 2de echtgenoot Benediktus Machiels Schaap overleed te Opsterland op 31 Jan 1847, 85 jr.oud, wedn. van Vogel Levij, wonende te Kortezwaag.

2017/02/15
bnnch