Het Stenen Archief - Alleen afgerond onderzoek
Terug naar lijst

4994

(108)055
4
Colthof(Kolthoff)
Duifje
Toibe d.v. PInchas
Kalf
David Kalf
Benediktus Colthof & Sibille Jacobs(zie opm.)
einde 1780 of 1781
Hoogeveen
29-11-1871
17 Kislev 5632
Opsterland
Gorredijk
01-12-1871//18 Kislev 5632
Er is geen Nederlandse tekst
פ"ט
אשת חייל תפארת בעלה
תפארת בניה אשת יראת י"י
פועלת טוב כל ימיה מרת
טויבה בת פינחס קאלטאף
אשת דוד קאלף
מתה בשיבה טובה י"ז כסליף
ביום ה ונקברת למחרת בעש"ק
שנת תרל"ב לפ"ק

תנ צ ב ה 

Hier is geborgen
Een flinke vrouw de pracht van haar man
De pracht van haar zonen een Godvrezende vrouw
Goede daden verrichtend al haar dagen
Toibe dochter van PInchas Colthof
De vrouw van David Kalf
Overleden in goede ouderdom op 17 Kislev
Op donderdag en werd begraven de volgende dag de vooravond van de Heilige Shabbath (vrijdag)
In het jaar 5632

T N TS B H 
De burgerlijke overlijdensdatum was woensdag de 29e, echter na zonsondergang om 10 uur 's avonds en dus vlg. de Joodse kalender de volgendedag donderdag, zoals op de steen staat.

Geboortejaar vlg. leeftijd bij huwelijk op 15-11-1811.Zij was toen 20 jr.

(Bron:-Family Search-Opsterland) 

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #293 Opsterland 30-11-1871

Uur van overlijden 's avonds 10 uur

De moeders naam Betje NN op deze akte lijkt een uit onwetenheid stammende fantasie van de aangevers zijn geweest.Zie ook hieroner.
Zij was de zuster van (108)029 en de echtgenote van (108)085

Haar huwelijk was op 15 nov 1811 (FamilySearch ,Opsterland) alwaar haar leeftijd wordt vermeld als 20 jaar

Volgens onderzoek van Chaim Caran  is de moeders naam Sibille Jacobs, Anna Abraham , elders genoemd, zoals in de
stamboom Berents bij Akevoth, is volgens hem verm. haar stiefmoeder.
De voornaam Anna komt  ook voor op de overlijdensakte van haar zuster (108)029. 
2017/06/11
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief Powered by Xlinesoft PHPRunner