המצבה קריאה בחלקה, ואפשר לזהות בה שם הנפטר ותאריך פטירתו           

פענוח השורות התחתונות

נראה להיות בהתחשב במצב הגרוע של המצבה

ולו צפון כל טוב----------

פעלה מאד[?]  כי החזיק בבריתו עד מותו

 אברהם אהרן בן משה יצחק ז"ל

נפטר בליל א' דשבועות ונקבר למחרתו

תנצבה

         

 

http://www.esther.museumopsterlan.nl/Infozuilen/Zuil-1/joden/steen.php?nr=79

staat een volledige vertaling waarvan de (anonieme) vertaler zelf aangeeft, 

dat aangezien de tekst nauwelijks leesbaar is, de vertaling daardoor beslist niet helemaal juist kan zijn. 

Hier wordt daarom volstaan met niet meer dan een verwijzing naar deze bron.

(de burgerlijke overlijdensdatum aldaar-11-06-1821-is in ieder geval fout en moet zijn 05-06-1821)

de vertaling van wat hier leesbaar leek:

-------------

en hem is opgeslagen alle goeds [woordspeling op zijn familienaam]

--------- want hij hield vast aan zijn verbond en zijn geloof

de rabbijn Abraham Aharon zoon van Moshe Jitschak , zijn herdenking zij tot zegen

overleed in de nacht van de eerste dag van het Wekenfeest en werd de volgende dag begraven

Onze vertaling van de laatste 4 regels verschilt hiervan-onder voorbehoud vanwege de slechte toestand van de steen-enigszins:-

[Bron:-Family Search]

Uur van overlijden 10 uur 's avonds

(De Hebreeuwse overlijdensdatum is daarom een dag later=6 Sivan)

Geboorteplaats vlg. de Friese DB van Chaim Caran bij Akevoth.

Het onderzoek wijst op vele variaties in de schrijfwijze van zijn familienaam bij hem en zijn nakomelingen: Coltof, Koltof, Colthof, Kolthof, Kolthoff

Hij was de echtgenoot van (108)020 en de vader van (108)081

Hij was moheel en liet een besnijdenisregister achter waar veel naar verwezen werd en wordt en door hem zelf en een nakomeling, Ir.P.Colthof, voor burgerlijke doeleinden bewerkt werd.

De bewerkingen bevatten veel fouten, waardoor deze , los van de historische waarde van het register, voor genealogische doeleinden zeer onbetrouwbaar zijn.Zie hiervoor artikel in Misjpoge jaargang 6-nummer 1.

Voorgesteld wordt, dat zijn volle voornaam waarschijnlijk was Moshe Jitschak Zelig, met roepnaam Zelig (vert: Salomon).