5014

Terug naar lijst

5014

Code

(108)107

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hes

Voornaam

Jacob

Patronym

Ya'akov z.v. Yechiel

Partner

Sophia de Beer

Ouders

Michiel Jacobs l Hes & Gouda Benjamins Leefsma

Geboortedatum

28-02-1853

Geboortedatum Hebr

20 Adar I 5613

Geboorteplaats

Gorredijk

Overlijdensdatum

28-07-1911

Overlijdensdatum Hebr

3 Av 5671

Overlijdensplaats

Gorredijk

Begraafplaats

Gorredijk

Begraafdatum

30-07-1911//5 Av 5671

Grafsteen tekst

HIER RUST

JACOB MICHIEL HES

ECHTGENOOT VAN

SOPHIE DE BEER

GEB.28 FEBR.1853

OVERL. 28 JULI 1911

Grafsteen tekst Hebr

ויעקב הלך לדרכו

פ"ט

איש תמים מסלת יושר דרכו

ידיד אהוב לשון אמת מלתו

יקר בעיני משפחתו אב לביתו

אהה פתאום נרו נכבה ואינו

ה"ה יעקב ב"ר יחיאל העס

נפטר ג אב ונקבר ה בו

שנת תרע"א לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

En Ya'akov ging zijns weegs

Hier is geborgen

Een ingetogen man, een rechte baan was de weg die hij bewandelde

Een geliefde vriend, van waarachtige taal was zijn woord

Dierbaar in de ogen van zijn familie, een vader voor zijn huis,

Ach, plotseling doofde zijn licht en was hij niet meer,

Deze is Ya'akov de zoon van de heer Yechiel Hes

Hij overleed op 3 Av en werd begraven de 5e daarvan

In het jaar 5671

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

Eerste vier regels zijn op rijm.

De bovenspreuk is uit Genesis 32:2.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Gemeente: Opsterland
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: B 36
Aangiftedatum: 01-03-1853
Kind Jacob Hes
Geslacht: M
Geboortedatum: 28-02-1853
Vader Michael Jacobs Hes
Moeder Gouda Benjamins Leefsma

Archieflocatie Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum

Algemeen Toegangnr: 30-28
Inventarisnr: 3051
Gemeente: Opsterland
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: A 131
Aangiftedatum: 28-07-1911
Overledene Jacob Hes
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 28-07-1911
Vader Michiel Jacob Hes
Moeder Gouda Benjamin Leefsma
PartnerSophia de Beer
Relatie: weduwnaar
Nadere informatie Leeftijd: 58 jaar

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (108)059

Hij was de zoon van (108)043 & (108)060

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Gemeente: Winschoten
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 48
Datum: 14-11-1886
Bruidegom Jacob Hes
Geboorteplaats: Opsterland
Bruid Sophia de Beer
Geboorteplaats: Winschoten
Vader bruidegom Michael Jacobs Hes
Moeder bruidegom Gouda Benjamins Leefsma
Vader bruid Bernardus de Beer
Moeder bruid Klara Engers
Nadere informatie beroep bruidegom: koopman;
bruidegom 33 jaar; bruid 26 jaar

Aanvullende details:-

Bron Burgerlijke stand - Overlijden echtgenote:-
Archieflocatie Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-28
Inventarisnr: 3048
Gemeente: Opsterland
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: A 10
Aangiftedatum: 10-01-1908
Overledene Sophia de Beer
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 09-01-1908
Vader Bernardus de Beer
Moeder Klara Engers
Partner Jacob Michiel Hes
Relatie: gehuwd
Nadere informatie Leeftijd: 47 jaar

Laatst bijgewerkt

2017/03/06

Laatst bijgewerkt door

bnnch