Code (74)45

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Vries, de

Voornaam Izaak

Patronym Yitschak z.v. Mordechai

Partner Maria van Reehnen

Ouders Marcus de Vries & Hester Cohen

Geboortedatum 1800

Geboorteplaats Tiel

Overlijdensdatum 19-05-1853

Overlijdensdatum Hebr 11 Iyar 5613

Overlijdensplaats Harderwijk

Begraafplaats Harderwijk

Begraafdatum 20-5-1853//12 Iyar 5613

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr פ"נ יצחק ב"ר מרדכי דפריש נפטר ביום ה' י"א לחדש איר ונקבר ביום ו' בו וילך יצחק לשוח בשדה ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. השנה נרשמה כפסוק מספר בראשית פרק כד פסוק סג ובו שונתה המילה ויצא למילה במצבה וילך. הפסוק הזה צריך לתת את שנת הפטירה .היות ואין אפשרות ברורה לזיהוי הנקודות מעל האותיות אי אפשר לדעת מה שנת הפטירה על המצבה

Vertaling Hebr. tekst Hier rust Yitschak zoon van Mordechai de Vries Hij overleed op donderdag 11 van de maand Iyar en werd begraven op vrijdag "en Jitschak ging uit om te mediteren[te wandelen] in het veld" (1)(2) T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling (1) Zie Genesis 24:63. (2) Een gedeelte van de letters van de spreuk moeten het Hebreeuwse jaar weergeven, maar door de moeilijke ontcijfering kan niet bepaald worden, welke. Overleden: donderdag 11 Iyar 5613 = 19 mei 1853 Begraven op vrijdag 12 Iyar 5613 = 20 mei 1853. In de Hebreeuwse tekst van de spreuk is het oorspronkelijke eerste woord "hij ging uit" [wajetsee] vervangen door "hij ging" [wajeleech]. Dit is vermoedelijk gebeurd om tot de juiste getallenwaarde van het jaartal te komen.Deze kan echter niet bepaald worden-zie boven. DE STEEN IS HEEL MOEILIJK TE LEZEN.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 4383 Gemeente: Harderwijk Soort akte: overlijden Aktenummer: 67 Aangiftedatum: 20-05-1853 Overledene     Izaak de Vries Geslacht: M Overlijdensdatum: 19-05-1853 Overlijdensplaats: Harderwijk Vader     Marcus de Vries Moeder     Hester Cohen Partner     Maria van Reehnen Relatie: echtgenoot Nadere informatie     dooppl: Tiel; oud 53 jaar; beroep overl.: winkelier; beroep vader: koopman; beroep moeder: zonder beroep

Onderzoek 2 Hij was de echtgenoot van (74)15 Detail resultaat: (Bruidegom) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Het Utrechts Archief Algemeen     Toegangnr: 481 Inventarisnr: 796 Gemeente: Amersfoort Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 43 Datum: 13-06-1845 Bruidegom     Isaac de Vries Leeftijd: 45 Geboorteplaats: Tiel Bruid     Mietje van Rheenen Leeftijd: 39 Geboorteplaats: Nijkerk Vader bruidegom     Marcus de Vries Moeder bruidegom     Hanna Cohen Vader bruid     Abraham Isaac van Rheenen Moeder bruid     Trijntje Aron Levie Nadere informatie     Brg.wdnr.van Anna Antonia Bricx.Bruid weduwe van Salomon Nathan Roos.

Laatst bijgewerkt 2009/08/15