HIER RUST

 KLAARTJE VAN ZUIDEN 

ECHTGENOTE VAN

ABR. L.MESSCHER

GEB. TE HOOGEVEEN 26 SJEBAT 5623 - 6 FEBR.

OVERL. TE HARLINGEN 28 ELOEL 5685 - 17 SEPT.

Die beminden, en die liefelijken in hun leven,

zijn ook in hun dood niet gescheiden*

en [zij] volgenden de man. *

Hier ligt geborgen

een belangrijke en bescheiden vrouw

Mevrouw Gella dochter van Ya'akov

Vrouw van Avraham Messcher

Haar ziel steeg op naar den Hoge de 25^e Eloel

van het jaar 5685

T.N.Ts.B.H.

Een gedeelte van een tweelingsgraf als tweede echtgenote van (75)002

De boog-met spreuk-tussen de beide graven geven de verbintenis aan.

De spreuk is uit  2 Samuel 1:23

*-Volgens Genesis 24:61 (aldaar in het meervoud:- וַתֵּלַכְנָה, אַחֲרֵי הָאִישׁ)

Vertaling vlg. de Statenbijbel

De niet-Joodse geboortedatum is 6-2-1867

De niet-Joodse overlijdensdatum is 17-9-1925

Bron Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie  Drents Archief
Algemeen Toegangnr: 0165.014
Inventarisnr: 1867
Gemeente: Hoogeveen
Soort akte: geboorte
Aktenummer: 36
Aangiftedatum: 07-02-1867
Kind Klaartje van Zuiden
Geslacht: V
Geboortedatum: 06-02-1867
Geboorteplaats: Het Haagje (Hoogeveen)
Vader Jacob Salomons van Zuiden
Moeder Judith Stern
Nadere informatie beroep vader: koopman; leeftijd vader:
38; beroep moeder: zonder

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie  Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-15
Inventarisnr: 3061
Gemeente: Harlingen
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: A 116
Aangiftedatum: 17-09-1925
Overledene Klaartje van Zuiden
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 17-09-1925
Vader Jacob van Zuiden 
MoederJudith Stern  
Partner Abraham Messcher 
Relatie: weduwe
Nadere informatie  Leeftijd: 58 jaar