Hier is geborgen

Een man ingetogen en rechtschapen, zachtaardig voor zijn huis

In rechtschapenheid en oprechtheid leidde hij zijn  gemeente

Elchanan zoon van Aharon,

en de naam van zijn moeder was Sheine

Deze is de bestuurder en leider van onze gemeente gedurende enkele jaren. 

Plotseling was zijn afscheid in de avond van de 22^e Tammoez 

5685 en  werd hij begraven met grote eer op woensdag de 23^e daarvan 

T.N.Ts. B.H.

De niet-Joodse overlijdensdatum is 13-7-1925

Het uur van overlijden was 's avonds na zonsondergang op de 13e, de Joodse datumis daarom die van de volgende dag die reeds vlg. de Joodse kalender was ingegaan, dwz 22 Tammoez

Bron Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie  Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Gemeente: Harlingen
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: B 187/1-11
Aangiftedatum: 18-12-1857
Kind Elkan Aron Speyer
Geslacht: M
Geboortedatum: 18-12-1857
Vader Aron Elkan Speyer
Moeder Schoontje Blindeman

Uur van geboorte 's morgens zeven uur.

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen  Toegangnr: 30-15
Inventarisnr: 3061
Gemeente: Harlingen
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: A 95
Aangiftedatum: 14-07-1925
Overledene Elkan Aron Speyer
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 13-07-1925
Vader Aron Elkan Speyer 
Moeder  Schoontje Blindeman
Partner Saartje de Vries 
Relatie: gehuwd
Nadere informatie Leeftijd: 67 jaar

Uur van overlijden tien uur namiddag.